1
00:00:09,995 --> 00:00:12,749
<b>Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com</b>

2
00:00:12,750 --> 00:00:15,085
<i>¿Eh?</i>

3
00:00:18,005 --> 00:00:19,090
¡Oye!

4
00:00:23,760 --> 00:00:25,177
Donnie, gracias. Lo lamento.

5
00:00:25,179 --> 00:00:27,097
Conseguiremos otra enfermera
para reemplazar a Jesse.

6
00:00:27,098 --> 00:00:28,932
¿Sabemos siquiera dónde?
¿Estos idiotas de ICE se lo llevaron?

7
00:00:28,933 --> 00:00:30,773
No, pero el hospital.
Los abogados están por todas partes.

8
00:00:32,103 --> 00:00:34,604
Sé que tienes el deber de ser un niño...
¿Qué está pasando?

9
00:00:34,605 --> 00:00:36,816
Es un código Hula Hoop, Central 14.

10
00:00:38,985 --> 00:00:42,320
Muévete, muévete, muévete, muévete,
Muévete, muévete, muévete, muévete.

11
00:00:42,321 --> 00:00:44,614
¿Qué diablos pasó?

12
00:00:44,615 --> 00:00:47,784
Atacó a Emma, ​​así que le di
darle un tiro para tranquilizarlo.

13
00:00:47,785 --> 00:00:50,370
¿Estás bien?

14
00:00:50,371 --> 00:00:53,039
Vamos a ver.

15
00:00:53,040 --> 00:00:56,252
- ¿Cómo le sangró la nariz?
- Resbaló.

16
00:00:57,628 --> 00:00:59,964
- ¿Puedo ver?
- La tenía hecha una llave de cabeza.

17
00:01:01,799 --> 00:01:05,010
{an8}- Eh, ¿dónde está Ogilvy?
- Piso superior.

18
00:01:05,011 --> 00:01:07,846
{an8}Le dejaron investigar eso
El cálculo renal se volvió triple A.

19
00:01:07,847 --> 00:01:09,806
Oh, genial, un día los estudiantes de medicina

20
00:01:09,807 --> 00:01:12,642
en realidad podría ser útil en el servicio de urgencias.

21
00:01:12,643 --> 00:01:14,352
Oh, uh, compañía actual excluida.

22
00:01:14,353 --> 00:01:16,396
Lo estás haciendo genial.

23
00:01:16,397 --> 00:01:17,568
Seguro.

24
00:01:17,569 --> 00:01:19,816
Oye, ¿puedo tomarme una selfie contigo?

25
00:01:19,817 --> 00:01:21,006
¿Conmigo?

26
00:01:21,007 --> 00:01:23,069
Sí, eres una especie de leyenda
entre los estudiantes de medicina.

27
00:01:23,070 --> 00:01:24,218
¿En realidad?

28
00:01:24,219 --> 00:01:26,156
Te llaman Fantasma de la Fosa,

29
00:01:26,157 --> 00:01:27,699
a causa de que vives en secreto

30
00:01:27,700 --> 00:01:29,242
en el hospital durante meses.

31
00:01:29,243 --> 00:01:31,036
¿Qué? No fueron meses.

32
00:01:31,037 --> 00:01:32,662
Sigo esperando los laboratorios...

33
00:01:32,663 --> 00:01:34,289
Rayos X, medicamentos.

34
00:01:34,290 --> 00:01:36,875
PTMC. Adelante, Comando Médico.

35
00:01:36,876 --> 00:01:38,251
¿Dónde están todas las enfermeras?

36
00:01:38,252 --> 00:01:40,837
Había un código Hula Hoop
en Centro 14.

37
00:01:40,838 --> 00:01:42,380
- Ah, no.
- ¿Qué es eso?

38
00:01:42,381 --> 00:01:44,174
Asalto a trabajadores del hospital.

39
00:01:44,175 --> 00:01:46,904
- ¿OMS?
- La nueva enfermera Emma.

40
00:01:46,905 --> 00:01:48,845
- ¿Está bien?
- No sé.

41
00:01:48,846 --> 00:01:50,430
Creo que sí.

42
00:01:50,431 --> 00:01:53,351
Fúmalos si los tienes.
Este lugar se está poniendo patas arriba.

43
00:01:56,270 --> 00:01:58,063
Bien, ¿estamos todos bien aquí?

44
00:01:58,064 --> 00:02:00,190
Oh, sí, jefe, lo tenemos.

45
00:02:00,191 --> 00:02:01,983
¿Estás seguro de que estás bien?

46
00:02:01,984 --> 00:02:06,071
- Eh, eso creo.
- Bueno, bien. Venir.

47
00:02:06,072 --> 00:02:09,032
Entonces, ¿qué pasó exactamente?

48
00:02:09,033 --> 00:02:11,326
Agarró a Emma.
La arrojó contra una pared.

49
00:02:11,327 --> 00:02:12,828
- Corrí y le disparé.
- Bien.

50
00:02:12,829 --> 00:02:14,830
¿Y se resbaló antes?
o después del disparo?

51
00:02:14,831 --> 00:02:16,414
Antes.

52
00:02:16,415 --> 00:02:17,874
Sí, me tenía en una llave de cabeza.

53
00:02:17,875 --> 00:02:19,376
No vi lo que pasó.

54
00:02:19,377 --> 00:02:21,545
- ¿Qué le diste?
- 4 miligramos de Versed.

55
00:02:21,546 --> 00:02:23,672
- ¿Quién escribió la orden?
- Lo tenía en mi bolsillo.

56
00:02:23,673 --> 00:02:27,050
Estaba en camino a desperdiciarlo
cuando la mierda se fue de lado.

57
00:02:27,051 --> 00:02:28,635
¿Qué?

58
00:02:28,636 --> 00:02:30,095
Bien, ahora está alterado.

59
00:02:30,096 --> 00:02:32,055
por alcohol, Versed y un traumatismo craneoencefálico.

60
00:02:32,056 --> 00:02:33,515
Ahora él va a necesitar
una tomografía computarizada de la cabeza para descartar

61
00:02:33,516 --> 00:02:34,852
hemorragia intracraneal y una fractura.

62
00:02:34,853 --> 00:02:37,435
¿Preferirías que fuera Emma?
¿Con una lesión en la cabeza o algo peor?

63
00:02:37,436 --> 00:02:38,833
No te preocupes por eso. Tenemos esto.

64
00:02:38,834 --> 00:02:40,397
No, no hay nosotros aquí.

65
00:02:40,398 --> 00:02:43,066
Necesitas pasar a este paciente.
y denunciarlo.

66
00:02:43,067 --> 00:02:44,943
Bien. emma, ya terminaste
con este bastardo.

67
00:02:44,944 --> 00:02:46,111
- Yo me encargaré de él ahora.
- No, no,

68
00:02:46,112 --> 00:02:47,445
este es mi departamento de emergencias,

69
00:02:47,446 --> 00:02:48,780
y te estoy diciendo que lo dejes pasar.

70
00:02:48,781 --> 00:02:50,490
Estas son mis enfermeras y yo elijo

71
00:02:50,491 --> 00:02:52,033
qué casos funcionan,
y si piensas por un minuto

72
00:02:52,034 --> 00:02:53,910
estoy poniendo a alguien más
de mi personal en riesgo

73
00:02:53,911 --> 00:02:55,912
con ese pendejo, será mejor
Sacude tu maldita cabeza.

74
00:02:55,913 --> 00:02:58,748
Vamos. Vamos.

75
00:02:58,749 --> 00:03:00,750
- MVA entrando.
- Está bien, estaré allí.

76
00:03:00,751 --> 00:03:01,961
Gracias.

77
00:03:05,923 --> 00:03:07,757
¿Maté a mi hijo?

78
00:03:07,758 --> 00:03:10,927
No, no está muerto.

79
00:03:10,928 --> 00:03:13,597
Se está recuperando en la UCI pediátrica.

80
00:03:13,598 --> 00:03:17,184
Volveremos para ver cómo estás
De nuevo en breve, Sra. Azurmendi.

81
00:03:22,273 --> 00:03:24,441
Um, ¿ya llegó su marido?

82
00:03:24,442 --> 00:03:26,151
Sí, pero subió directamente las escaleras.

83
00:03:26,152 --> 00:03:27,694
¿En realidad?

84
00:03:27,695 --> 00:03:29,946
Quizás solo quería
ver a su hijo primero.

85
00:03:29,947 --> 00:03:31,948
No saquemos conclusiones precipitadas.

86
00:03:31,949 --> 00:03:35,076
- Dr. Robby, ¿puedo hablar?
- Disparar.

87
00:03:35,077 --> 00:03:36,953
En privado.

88
00:03:36,954 --> 00:03:38,622
La gente va a empezar a hablar.

89
00:03:43,628 --> 00:03:45,796
- Gracias.
- Mm-hmm.

90
00:03:47,673 --> 00:03:49,008
¿De qué se trata esto?

91
00:03:51,385 --> 00:03:54,638
voy a recomendar esto
El servicio de urgencias tiene dos asistentes en turno.

92
00:03:54,639 --> 00:03:57,015
en todo momento avanzando.

93
00:03:57,016 --> 00:03:59,059
Este departamento es claramente demasiado

94
00:03:59,060 --> 00:04:00,477
para que lo maneje una sola persona.

95
00:04:00,478 --> 00:04:03,146
no es saludable
para usted o los pacientes,

96
00:04:03,147 --> 00:04:04,981
y estoy muy preocupado

97
00:04:04,982 --> 00:04:07,651
por lo que he presenciado hoy
con algunos miembros del personal.

98
00:04:07,652 --> 00:04:10,111
¿Qué está pasando?
¿Con Langdon y Santos?

99
00:04:10,112 --> 00:04:12,030
Los vi divirtiéndose
como si fuera la noche de la pelea.

100
00:04:12,031 --> 00:04:14,324
El Dr. Langdon ni siquiera
estado aquí durante diez meses,

101
00:04:14,325 --> 00:04:15,867
y me dijiste esta mañana

102
00:04:15,868 --> 00:04:17,661
no habia nada
de qué preocuparme con el Dr. Santos.

103
00:04:17,662 --> 00:04:19,829
No lo hay. No lo hay.
Santos y Langdon tienen carne de res

104
00:04:19,830 --> 00:04:22,666
porque ella es quien
Lo entregó por tomar medicamentos.

105
00:04:22,667 --> 00:04:24,751
Lo siento, ¿qué?

106
00:04:24,752 --> 00:04:26,628
santos es el responsable

107
00:04:26,629 --> 00:04:29,590
por revelar la adicción al benzo de Langdon.

108
00:04:31,217 --> 00:04:34,844
¿Estaba robando drogas de este servicio de urgencias?

109
00:04:34,845 --> 00:04:37,555
Este ED es lo mejor de lo mejor,

110
00:04:37,556 --> 00:04:40,016
y lo pondría en contra
cualquier departamento de emergencia

111
00:04:40,017 --> 00:04:41,476
en el país.

112
00:04:41,477 --> 00:04:43,019
Y será tuyo para joderlo,

113
00:04:43,020 --> 00:04:44,730
así que no lo arruines.

114
00:04:59,745 --> 00:05:02,247
Se supone que no debes fumar aquí.

115
00:05:02,248 --> 00:05:03,873
¿En realidad?

116
00:05:03,874 --> 00:05:06,877
Parece estar funcionando para mí hasta ahora.

117
00:05:08,421 --> 00:05:11,047
¿Cuántos años tienes, niño?

118
00:05:11,048 --> 00:05:13,216
tengo 21...

119
00:05:13,217 --> 00:05:14,718
El martes.

120
00:05:14,719 --> 00:05:18,888
Jesús, una especie de sabio idiota.

121
00:05:18,889 --> 00:05:22,017
Ya no utilizamos ese término.

122
00:05:22,018 --> 00:05:23,685
Es despectivo.

123
00:05:23,686 --> 00:05:26,771
- Ustedes, los Millennials, que son fáciles de lastimar.
- En realidad, soy de la Generación Z.

124
00:05:26,772 --> 00:05:29,065
Aún peor.

125
00:05:29,066 --> 00:05:31,568
Me estaba desnudando en el Purgatorio
para ir a la escuela

126
00:05:31,569 --> 00:05:33,903
cuando yo tenía tu edad.

127
00:05:33,904 --> 00:05:35,114
Copo de nieve.

128
00:05:36,657 --> 00:05:38,158
¿Oye, Amy?

129
00:05:38,159 --> 00:05:41,036
Sí, me voy
más tarde de lo que pensaba.

130
00:05:41,037 --> 00:05:43,371
Mm, te llamaré
cuando tenga una mejor idea de...

131
00:05:43,372 --> 00:05:45,540
¡Necesito ayuda!

132
00:05:45,541 --> 00:05:48,043
- Tengo que irme.
- No puede respirar.

133
00:05:48,044 --> 00:05:50,045
Conseguí la vía aérea. Tú tomas el pulso.

134
00:05:50,046 --> 00:05:52,380
Sí.

135
00:05:52,381 --> 00:05:53,590
- Oh, mierda.
- Ay dios mío.

136
00:05:53,591 --> 00:05:55,133
Bien, intentando empujar la mandíbula.

137
00:05:55,134 --> 00:05:56,843
- El radial es débil y filiforme.
- ¿Cómo se llama?

138
00:05:56,844 --> 00:05:58,470
Mi papá... eh, Oliver.

139
00:05:58,471 --> 00:06:01,765
Oye, Oliver, ¿puedes abrir?
¿Tus ojos para mí?

140
00:06:01,766 --> 00:06:03,350
Bien, allá vamos.

141
00:06:06,937 --> 00:06:10,607
Vale, uno, dos, tres.

142
00:06:10,608 --> 00:06:12,734
Autocine con graves
dificultad respiratoria.

143
00:06:12,735 --> 00:06:14,778
Derivación de diálisis del lado izquierdo,
probable insuficiencia renal

144
00:06:14,779 --> 00:06:16,071
y sobrecarga de líquidos.

145
00:06:16,072 --> 00:06:17,947
Tenga BiPAP configurado para respirar.

146
00:06:17,948 --> 00:06:19,407
¿Cuándo fue su última diálisis?

147
00:06:19,408 --> 00:06:21,326
Se suponía que sería ayer por la mañana.

148
00:06:21,327 --> 00:06:23,244
Necesitaré un goteo de nitro lo antes posible.

149
00:06:23,245 --> 00:06:25,121
- ¿Tienes esto?
- Sí.

150
00:06:25,122 --> 00:06:26,790
¿Es ese el tipo que atacó a Emma?

151
00:06:26,791 --> 00:06:28,124
¿Va a hacerse una tomografía computarizada?

152
00:06:28,125 --> 00:06:30,001
Sí, la señora Emma necesita un HandP.

153
00:06:30,002 --> 00:06:32,337
Eh, Cassie, ¿puedes darme
¿Emma aquí un estudio?

154
00:06:32,338 --> 00:06:33,630
Iniciar un gráfico.

155
00:06:33,631 --> 00:06:34,964
- Víctima de agresión.
- ¿En realidad?

156
00:06:34,965 --> 00:06:36,674
- Estoy bien.
- Te estaba asfixiando.

157
00:06:36,675 --> 00:06:38,343
- Me tenía agarrado de la cabeza mayormente.
- Ahora eres un paciente.

158
00:06:38,344 --> 00:06:39,969
Examen completo en South 18, McKay.

159
00:06:39,970 --> 00:06:41,638
Ella también necesita hacer
una declaración a la policía.

160
00:06:41,639 --> 00:06:43,807
¿Es eso realmente necesario?

161
00:06:43,808 --> 00:06:45,975
- Sí.
- Absolutamente.

162
00:06:45,976 --> 00:06:48,311
{an8}No te preocupes.
Estaré allí contigo.

163
00:06:48,312 --> 00:06:49,646
{an8}Vamos, vamos a conseguirte un lugar.

164
00:06:49,647 --> 00:06:51,106
{an8}Bueno, tu chico
Acabo de dejar a mi chico para una tomografía computarizada.

165
00:06:51,107 --> 00:06:52,649
- ¿Ahora él es mi chico?
- Duke me va a masticar

166
00:06:52,650 --> 00:06:54,109
uno nuevo porque ha estado
sentado aquí para siempre,

167
00:06:54,110 --> 00:06:55,610
y nunca saldré de aquí.

168
00:06:55,611 --> 00:06:57,028
- Díselo a alguien a quien le importe.
- ¿Sabes que?

169
00:06:57,029 --> 00:06:59,489
deberías preocuparte,
porque si le dieras a ese chico

170
00:06:59,490 --> 00:07:01,825
una herida grave con fuerza
infligido por un sedante

171
00:07:01,826 --> 00:07:03,201
no tienes licencia para recetar...

172
00:07:03,202 --> 00:07:04,953
Alguien más usa la fuerza
para detener un asalto,

173
00:07:04,954 --> 00:07:07,163
son un héroe, pero una enfermera
lo hace y somos castigados.

174
00:07:07,164 --> 00:07:08,998
Tuviste la casualidad de tener un
¿Un frasco de Versed en tu bolsillo?

175
00:07:08,999 --> 00:07:11,668
Fue extra de los médicos.
Buen momento, supongo.

176
00:07:11,669 --> 00:07:13,044
Cuando desperdiciamos una sustancia controlada,

177
00:07:13,045 --> 00:07:14,629
Necesitamos un testigo para firmar.

178
00:07:14,630 --> 00:07:16,381
estaba en camino a
cuando vi a ese idiota

179
00:07:16,382 --> 00:07:17,632
atacando a una chica.

180
00:07:17,633 --> 00:07:19,175
¿Algo más, Nancy Drew?

181
00:07:19,176 --> 00:07:21,177
- ¿Adónde vas?
- Haciendo pis.

182
00:07:21,178 --> 00:07:23,847
¿Necesito tu permiso?
¿Hacer eso también ahora?

183
00:07:31,188 --> 00:07:34,858
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

184
00:07:41,448 --> 00:07:43,032
¿Deberíamos intubar?

185
00:07:43,033 --> 00:07:45,243
Uh, es mejor evitar eso si es posible.

186
00:07:45,244 --> 00:07:46,870
Soporte de presión y reducción de poscarga.

187
00:07:46,871 --> 00:07:48,204
nos da tiempo para la diálisis.

188
00:07:48,205 --> 00:07:49,706
BiPAP a partir de 10 sobre 5.

189
00:07:49,707 --> 00:07:51,416
Buen apretón fuerte, buen deslizamiento de los pulmones,

190
00:07:51,417 --> 00:07:53,668
- pero hay un montón de líneas B.
- Edema pulmonar.

191
00:07:53,669 --> 00:07:56,421
cual se trata mejor
¿Por qué, doctor Javadi?

192
00:07:56,422 --> 00:07:58,257
- Eh, nitratos.
- ¿Dosis?

193
00:08:00,551 --> 00:08:02,385
BP 198 sobre 132.

194
00:08:02,386 --> 00:08:03,803
Pulso 120.

195
00:08:03,804 --> 00:08:06,055
- Pulso buey sólo 85.
- Buena PA.

196
00:08:06,056 --> 00:08:07,974
Empecemos con 400 micrófonos por
minuto durante 2 a 5 minutos.

197
00:08:07,975 --> 00:08:10,018
Le estaba preguntando al Dr. Javadi.

198
00:08:10,019 --> 00:08:12,061
¿No siempre empiezas desde abajo?
¿Con nitro y luego valorar?

199
00:08:12,062 --> 00:08:14,397
En el edema pulmonar repentino,
hacemos lo contrario.

200
00:08:14,398 --> 00:08:17,525
Lo que realmente necesita es
diálisis para eliminar el líquido.

201
00:08:17,526 --> 00:08:20,236
- ¿Cuál es su cronograma de diálisis?
- Lunes, miércoles, viernes.

202
00:08:20,237 --> 00:08:22,280
Se perdió ayer por una boda.

203
00:08:22,281 --> 00:08:23,740
Intentamos ir
al centro esta mañana.

204
00:08:23,741 --> 00:08:25,200
Suele estar abierto los sábados.

205
00:08:25,201 --> 00:08:26,451
pero creo que cerraron para la Cuarta.

206
00:08:26,452 --> 00:08:27,952
- ¿Dónde vive?
- Eh, Brookville.

207
00:08:27,953 --> 00:08:29,204
Está como a una hora y media de distancia.

208
00:08:29,205 --> 00:08:30,622
Sí, señora.

209
00:08:30,623 --> 00:08:32,081
Probé el Hospital Pine Ridge
en la ciudad de ford,

210
00:08:32,082 --> 00:08:33,166
pero no sabía que habían cerrado.

211
00:08:33,167 --> 00:08:34,752
Sí, seguro que lo hicieron.

212
00:08:40,758 --> 00:08:42,842
Muy bien, hermana.

213
00:08:42,843 --> 00:08:44,969
¿Cómo puedo ayudar a desagrupar?
¿Este grupo de mierda?

214
00:08:44,970 --> 00:08:46,930
Emergencia PTMC, ¿qué tienes?

215
00:08:46,931 --> 00:08:48,640
¿Estás listo para terminar nuestra conversación?

216
00:08:48,641 --> 00:08:50,683
Hablamos, ¿vale? Ahora tengo que dirigir un servicio de urgencias.

217
00:08:50,684 --> 00:08:52,268
Por favor.

218
00:08:52,269 --> 00:08:53,729
Bueno.

219
00:08:56,857 --> 00:08:58,107
Háblame.

220
00:08:58,108 --> 00:08:59,692
- Cansado de esta mierda.
- Bueno.

221
00:08:59,693 --> 00:09:01,694
Esa es la segunda vez
que Emma fue atacada

222
00:09:01,695 --> 00:09:03,154
- por un paciente hoy.
- Bueno.

223
00:09:03,155 --> 00:09:04,781
ICE se llevó a una de mis enfermeras,

224
00:09:04,782 --> 00:09:08,618
y estos ciber-imbéciles
nos han devuelto al año 1999.

225
00:09:08,619 --> 00:09:11,287
Bueno, estoy preocupada por ti.
No eres tú mismo hoy.

226
00:09:11,288 --> 00:09:13,414
Entonces ya somos dos.

227
00:09:13,415 --> 00:09:16,125
¿Tienes algo que quieras decir?

228
00:09:16,126 --> 00:09:18,461
Adelante. Puedo aceptarlo.

229
00:09:18,462 --> 00:09:20,171
Está bien, entonces sí.

230
00:09:20,172 --> 00:09:21,839
A veces es como
solo estás tentando a la muerte

231
00:09:21,840 --> 00:09:23,132
Porque ya no te importa una mierda.

232
00:09:23,133 --> 00:09:24,509
¿Entonces se trata de la motocicleta?

233
00:09:24,510 --> 00:09:25,802
No se trata sólo de la motocicleta.

234
00:09:25,803 --> 00:09:27,136
Se trata de todo el maldito asunto.

235
00:09:27,137 --> 00:09:29,597
Robby, en realidad le estás contando a la gente

236
00:09:29,598 --> 00:09:31,933
que vas a un lugar
llamado Smash My Head In.

237
00:09:31,934 --> 00:09:33,476
Cerca, no del todo. Eso no es...

238
00:09:33,477 --> 00:09:35,520
Robby, tu amigo Duke
está insistiendo en irse,

239
00:09:35,521 --> 00:09:37,397
y ese MVA está aquí.

240
00:09:37,398 --> 00:09:39,148
Está bien, estaré allí.

241
00:09:39,149 --> 00:09:41,150
- ¿Qué hay abierto?
- Eh, Sur 15.

242
00:09:41,151 --> 00:09:42,485
mujer de 78 años,

243
00:09:42,486 --> 00:09:44,153
Auto a muy baja velocidad versus peatón

244
00:09:44,154 --> 00:09:45,697
con caída a nivel del suelo.

245
00:09:45,698 --> 00:09:47,240
Moretones en la cadera izquierda.
Sin traumatismo craneoencefálico.

246
00:09:47,241 --> 00:09:48,866
Llegó su marido, Eddie.

247
00:09:48,867 --> 00:09:50,743
Hola. ¿Cómo está, señor?
Soy el Dr. Robby. Ven con nosotros.

248
00:09:50,744 --> 00:09:53,204
te vamos a atrapar
Instala justo aquí.

249
00:09:53,205 --> 00:09:54,956
Lo siento.

250
00:09:54,957 --> 00:09:56,708
Te conseguiremos algo
por el dolor en breve.

251
00:09:56,709 --> 00:09:58,167
Gracias.

252
00:09:58,168 --> 00:10:00,169
¿Tienes algún problema médico, Frida?

253
00:10:00,170 --> 00:10:04,340
Eh, presión arterial alta.
tiroides baja, um, AFib.

254
00:10:04,341 --> 00:10:06,551
¿Algún dolor en el pecho, dificultad para respirar?

255
00:10:06,552 --> 00:10:08,219
- No.
- Asiento en primera fila, señor.

256
00:10:08,220 --> 00:10:10,179
Entonces, ¿qué pasó?

257
00:10:10,180 --> 00:10:13,558
Bueno, ella entró en el auto.

258
00:10:13,559 --> 00:10:15,643
Me pegaste.

259
00:10:15,644 --> 00:10:18,646
No, no te pegué. Golpeaste el auto.

260
00:10:18,647 --> 00:10:20,690
Retrocediste hacia mí.

261
00:10:20,691 --> 00:10:23,359
Ni siquiera me movía.

262
00:10:23,360 --> 00:10:25,695
Bueno, ustedes son ambos
en muy buenas manos ahora.

263
00:10:25,696 --> 00:10:27,488
¿Sí?

264
00:10:27,489 --> 00:10:31,034
Antes de que te pongamos un vestido,
Nos gustaría revisar tu cadera.

265
00:10:31,035 --> 00:10:32,745
Por supuesto.

266
00:10:34,246 --> 00:10:35,705
Lo siento.

267
00:10:35,706 --> 00:10:37,457
Tuvimos un montón
de locura entran,

268
00:10:37,458 --> 00:10:40,376
y te derribaron
uno o dos pacientes para TC.

269
00:10:40,377 --> 00:10:41,961
Pero consuélate sabiendo

270
00:10:41,962 --> 00:10:43,713
Fue por algunas cosas bastante desagradables.

271
00:10:43,714 --> 00:10:46,215
¿Cómo se supone que
encontrar consuelo en eso

272
00:10:46,216 --> 00:10:48,092
o cualquier cosa que me hayas dicho
desde que llegué aquí,

273
00:10:48,093 --> 00:10:49,886
- ¿Para el caso?
- No sé.

274
00:10:49,887 --> 00:10:51,888
Pero todo se supone
para venir con una lección, ¿verdad?

275
00:10:51,889 --> 00:10:55,224
Oh, esto es más de tu Zen.
mierda de moto

276
00:10:55,225 --> 00:10:56,559
Tal vez.

277
00:10:56,560 --> 00:10:58,061
No, no, la verdad es que solo estoy dando largas

278
00:10:58,062 --> 00:10:59,729
Porque va a pasar un tiempo más.

279
00:10:59,730 --> 00:11:01,814
Oye, mira, aprecio el esfuerzo.

280
00:11:01,815 --> 00:11:03,566
pero ustedes obviamente están atascados.

281
00:11:03,567 --> 00:11:05,651
Volveré cuando sea
No es el cumpleaños de nuestra nación.

282
00:11:05,652 --> 00:11:07,111
Ya estás aquí.

283
00:11:07,112 --> 00:11:08,529
no va a ser
mucho más, lo prometo.

284
00:11:08,530 --> 00:11:09,739
Quédate y hazte tu tomografía computarizada.

285
00:11:09,740 --> 00:11:12,075
Lo haré todo cuando regreses.

286
00:11:12,076 --> 00:11:14,202
- y este lugar es menos loco.
- Este lugar siempre es una locura.

287
00:11:14,203 --> 00:11:16,037
No sé cuando volveré.

288
00:11:16,038 --> 00:11:18,414
¿Puedes simplemente sentarte?
y esperar un poquito más?

289
00:11:18,415 --> 00:11:21,585
No te matará, pero dejarlo podría hacerlo.

290
00:11:25,631 --> 00:11:27,882
Bueno.

291
00:11:27,883 --> 00:11:29,425
Ningún problema.

292
00:11:29,426 --> 00:11:30,928
Gracias.

293
00:11:32,429 --> 00:11:34,555
Es un moretón desagradable.

294
00:11:34,556 --> 00:11:38,267
¿Tomas aspirina?
¿O algún anticoagulante?

295
00:11:38,268 --> 00:11:41,437
Uh, Eliquis para mi AFib.

296
00:11:41,438 --> 00:11:44,190
¿Alguna ternura aquí?

297
00:11:44,191 --> 00:11:45,650
No, en realidad no.

298
00:11:45,651 --> 00:11:48,236
- ¿Aquí?
- Oh, sí, eso duele.

299
00:11:48,237 --> 00:11:50,488
Muy bien, 4 de morfina.
y Zofran.

300
00:11:50,489 --> 00:11:54,117
- ¿Qué pasa aquí arriba?
- No precisamente.

301
00:11:54,118 --> 00:11:56,661
Muy bien, entonces comencemos.
con laboratorios y película simple.

302
00:11:56,662 --> 00:11:58,663
No, TC abdomen pelvis.

303
00:11:58,664 --> 00:12:01,457
Tendremos una mejor vista de
la cadera y verifique si hay sangrado.

304
00:12:01,458 --> 00:12:03,042
El Eliquis es preocupante.

305
00:12:03,043 --> 00:12:06,003
¿Crees que se rompió la cadera?

306
00:12:06,004 --> 00:12:08,506
Si está roto, lo rompiste tú.

307
00:12:08,507 --> 00:12:10,133
Generalmente para una fractura de cadera,

308
00:12:10,134 --> 00:12:12,677
la pierna se acorta y gira hacia afuera,

309
00:12:12,678 --> 00:12:14,972
pero esperaremos los resultados de la tomografía computarizada.

310
00:12:21,937 --> 00:12:23,938
Sr. Cohen...

311
00:12:23,939 --> 00:12:26,315
Sé que te revisaron en la escena,

312
00:12:26,316 --> 00:12:28,109
pero me preguntaba si podría hacer

313
00:12:28,110 --> 00:12:29,694
un examen rápido de usted.

314
00:12:29,695 --> 00:12:31,821
Ah, no, estoy bien. Yo estaba en el auto.

315
00:12:31,822 --> 00:12:33,574
Sólo extraoficialmente.

316
00:12:35,325 --> 00:12:37,452
Bueno.

317
00:12:37,453 --> 00:12:40,913
Respira hondo para mí.

318
00:12:40,914 --> 00:12:42,665
Bien. De nuevo.

319
00:12:44,501 --> 00:12:46,502
Excelente. Gracias, Eddie.

320
00:12:46,503 --> 00:12:49,922
Lo siguiente... ¿te importaría?
¿quitarte los zapatos?

321
00:12:49,923 --> 00:12:51,591
Eh...

322
00:12:51,592 --> 00:12:52,925
¿para qué?

323
00:12:52,926 --> 00:12:55,511
Simplemente estar a salvo.

324
00:12:57,347 --> 00:12:59,307
Mi espalda ya no es lo que solía ser.

325
00:12:59,308 --> 00:13:00,559
Déjame ayudarte.

326
00:13:04,938 --> 00:13:07,857
Me vendría bien una pedicura.

327
00:13:07,858 --> 00:13:09,692
Tú y yo los dos.

328
00:13:09,693 --> 00:13:13,571
Dr. King, ¿qué piensa usted?
sobre hacer una prueba de Romberg?

329
00:13:13,572 --> 00:13:15,156
¿Qué es eso?

330
00:13:15,157 --> 00:13:17,533
Es una evaluación general del equilibrio.

331
00:13:17,534 --> 00:13:20,203
¿Puede ponerse de pie, señor?

332
00:13:20,204 --> 00:13:22,079
Sí.

333
00:13:22,080 --> 00:13:24,040
¿Cómo estás, Oliver?

334
00:13:24,041 --> 00:13:25,541
Los sats no suben.

335
00:13:25,542 --> 00:13:27,376
La presión se mantiene en 400 de nitro.

336
00:13:27,377 --> 00:13:29,879
- Subamos el BiPAP a 20 sobre 10.
- Podríamos intentar la flebotomía.

337
00:13:29,880 --> 00:13:31,714
Disminuir la carga de líquido en los pulmones.

338
00:13:31,715 --> 00:13:33,883
Vieja escuela, pero podría ganar tiempo.

339
00:13:33,884 --> 00:13:35,218
La hemoglobina es sólo 9,2.

340
00:13:35,219 --> 00:13:36,719
Está anémico por insuficiencia renal.

341
00:13:36,720 --> 00:13:38,346
Entonces no puede permitirse más pérdida de sangre.

342
00:13:38,347 --> 00:13:40,097
Necesitamos intubar.
Estamos perdiendo esta guerra.

343
00:13:40,098 --> 00:13:42,058
La intubación no es un asunto baladí

344
00:13:42,059 --> 00:13:43,601
para pacientes inmunodeprimidos.

345
00:13:43,602 --> 00:13:45,478
¿Así que simplemente dejamos caer un montón de camisetas rojas?

346
00:13:45,479 --> 00:13:47,104
No, hacemos la recogida en el suelo.

347
00:13:47,105 --> 00:13:49,106
- como si estuviera donando sangre.
- Como un derramamiento de sangre medieval.

348
00:13:49,107 --> 00:13:50,942
En esencia, y eso es algo

349
00:13:50,943 --> 00:13:52,401
Deberías salir, Mason.

350
00:13:52,402 --> 00:13:54,946
-Casey, gracias.
- Tengo buena vena para un 16.

351
00:13:54,947 --> 00:13:56,781
Una bolsa de donante de 500 cc.

352
00:13:56,782 --> 00:13:58,491
No más.

353
00:14:00,786 --> 00:14:03,329
Está bien, déjalo salir.

354
00:14:03,330 --> 00:14:05,331
Lo mismo otra vez. Inhale profundamente.

355
00:14:07,626 --> 00:14:09,252
Genial. Todo hecho.

356
00:14:09,253 --> 00:14:12,421
- ¿Cómo está?
- Pulsiox 100%, examen normal.

357
00:14:12,422 --> 00:14:14,215
- No hay evidencia de lesión.
- Excelente.

358
00:14:14,216 --> 00:14:15,925
Mis hermanos mayores me pusieron mucho peor.

359
00:14:15,926 --> 00:14:17,385
Te apuesto.

360
00:14:17,386 --> 00:14:20,263
Está bien, iré, eh,
escriba su cuadro.

361
00:14:20,264 --> 00:14:22,598
¿Qué tal si lo damos por terminado?

362
00:14:22,599 --> 00:14:24,433
Mi turno no ha terminado.

363
00:14:24,434 --> 00:14:27,979
Esto fue un turno y medio.
para cualquiera hoy, créanme.

364
00:14:27,980 --> 00:14:31,274
Si te parece bien,
Prefiero quedarme.

365
00:14:31,275 --> 00:14:32,775
No soy un desertor.

366
00:14:32,776 --> 00:14:34,735
Bien, Sra. Emma, ​​bien por usted.

367
00:14:34,736 --> 00:14:37,655
Pero mantente cerca de Donnie por
el resto del día, ¿quieres?

368
00:14:37,656 --> 00:14:39,407
Seguro.

369
00:14:39,408 --> 00:14:42,410
Y también necesitas hacer
una declaración a la policía.

370
00:14:42,411 --> 00:14:44,829
Si no defendemos
nosotros mismos, nadie más lo hará.

371
00:14:44,830 --> 00:14:48,457
Estamos aquí para ayudar
no ser sacos de boxeo.

372
00:14:48,458 --> 00:14:50,209
Gracias por salvarme.

373
00:14:50,210 --> 00:14:52,296
Te tengo, niña.

374
00:15:00,053 --> 00:15:02,305
- ¿Ocurre algo?
- Eso depende.

375
00:15:02,306 --> 00:15:04,640
¿Tienes cuatro meses?
¿Tiene dermatitis del pañal grave?

376
00:15:04,641 --> 00:15:06,225
No, soy Dorion Cole.

377
00:15:06,226 --> 00:15:08,019
y estoy bastante seguro
que me rompí la clavícula.

378
00:15:08,020 --> 00:15:10,313
Bien, podemos ayudar con eso.
Vuelvo enseguida.

379
00:15:10,314 --> 00:15:11,897
Espera, espera. ¿Hablas en serio?

380
00:15:11,898 --> 00:15:13,649
¿Puedo al menos conseguir algo?
por mi dolor?

381
00:15:13,650 --> 00:15:15,735
- Seguro. Estarse quieto.
- Este lugar apesta.

382
00:15:15,736 --> 00:15:17,653
Cuéntamelo. Intenta trabajar aquí.

383
00:15:17,654 --> 00:15:19,322
Chico, realmente estás trabajando duro

384
00:15:19,323 --> 00:15:21,032
para impulsar esos
puntuaciones de satisfacción del paciente.

385
00:15:21,033 --> 00:15:22,491
El gráfico de Central 7

386
00:15:22,492 --> 00:15:23,826
no coincide
el paciente que está ahí.

387
00:15:23,827 --> 00:15:25,453
Aguanta ahí. Ya casi hemos superado esto.

388
00:15:25,454 --> 00:15:27,038
Ya superé esto hace seis horas.

389
00:15:27,039 --> 00:15:29,498
Las sillas se ven como
Mullaney's el día de San Paddy.

390
00:15:29,499 --> 00:15:31,292
Van a atravesar
las puertas como zombies...

391
00:15:31,293 --> 00:15:32,376
- Entrante.
- Si no empezamos a movernos

392
00:15:32,377 --> 00:15:33,502
Más carne allí atrás.

393
00:15:33,503 --> 00:15:35,296
Dante Casella, 34 años.

394
00:15:35,297 --> 00:15:38,299
Traumatismo contundente por fuegos artificiales.
Explosión en una unidad de almacenamiento.

395
00:15:38,300 --> 00:15:39,884
A y O, buenos signos vitales,

396
00:15:39,885 --> 00:15:42,178
gran laceración del cuero cabelludo
y hematomas en el pecho.

397
00:15:42,179 --> 00:15:43,512
Sin medicamentos ni alergias.

398
00:15:43,513 --> 00:15:44,847
¿Quemaduras de espesor parcial o total?

399
00:15:44,848 --> 00:15:46,515
Sin quemaduras. La explosión lo lanzó

400
00:15:46,516 --> 00:15:48,225
en el marco de una puerta de garaje enrollable.

401
00:15:48,226 --> 00:15:50,561
- ¿Me estoy muriendo aquí?
- Soy el Dr. Robby.

402
00:15:50,562 --> 00:15:53,773
{an8}- Este es el Dr. Santos.
- ¿Qué? No puedo oírte.

403
00:15:53,774 --> 00:15:55,232
{an8}Pruebe el otro lado.

404
00:15:55,233 --> 00:15:56,859
{an8}Soy el Dr. Santos.

405
00:15:56,860 --> 00:15:58,903
{an8}- ¿Puedes oírme?
- Sí, sí.

406
00:15:58,904 --> 00:16:01,405
{an8}Dante. Muchos timbres.

407
00:16:01,406 --> 00:16:04,159
Hola, McKay, Joy, estás con nosotros.

408
00:16:06,119 --> 00:16:08,704
Uno, dos, tres.

409
00:16:08,705 --> 00:16:12,708
¿Necesito como cuatro médicos?

410
00:16:12,709 --> 00:16:14,919
Oh, mierda, sabía que era malo.

411
00:16:14,920 --> 00:16:16,712
Este es un hospital universitario.

412
00:16:16,713 --> 00:16:18,923
Obtendrá toda la ayuda adicional que necesita.

413
00:16:18,924 --> 00:16:22,176
Vías respiratorias y respiración intactas.

414
00:16:22,177 --> 00:16:23,928
Buen pulmón deslizándose bilateralmente.

415
00:16:25,514 --> 00:16:27,056
Dolor sobre el esternón...
posible fractura.

416
00:16:27,057 --> 00:16:28,724
Ese es tu esternón.

417
00:16:28,725 --> 00:16:31,519
- No hay ectopia en el monitor.
- Sin derrame pericárdico.

418
00:16:31,520 --> 00:16:33,896
- El corazón se ve bien.
- 130 sobre 85.

419
00:16:33,897 --> 00:16:36,232
Pulso 108, 98 asientos en 2 litros.

420
00:16:36,233 --> 00:16:37,942
Lo suficientemente bueno para 50 de Fent.

421
00:16:37,943 --> 00:16:39,902
Se empapó el vendaje de la cabeza.

422
00:16:39,903 --> 00:16:41,237
Echemos un vistazo.

423
00:16:41,238 --> 00:16:42,571
Normalmente, no tratamos con lacas del cuero cabelludo.

424
00:16:42,572 --> 00:16:43,739
en la encuesta primaria,

425
00:16:43,740 --> 00:16:45,408
sólo si hay sangrado activo.

426
00:16:45,409 --> 00:16:46,742
Con heridas por explosión,

427
00:16:46,743 --> 00:16:48,577
la onda de presión puede transmitir energía

428
00:16:48,578 --> 00:16:50,246
a través del cuerpo
y causar daños internos

429
00:16:50,247 --> 00:16:52,331
incluso sin signos visibles externos,

430
00:16:52,332 --> 00:16:54,250
especialmente con órganos
que están llenos de aire.

431
00:16:54,251 --> 00:16:56,502
- ¿Cómo nos vemos, doctor Santos?
- E-FAST negativo.

432
00:16:56,503 --> 00:16:59,755
No hay líquido libre en el vientre.

433
00:16:59,756 --> 00:17:02,425
{an8}- Fóllame.
- ¿Qué... qué es?

434
00:17:02,426 --> 00:17:05,428
{an8}Es una solapa bastante grande.
Comprobando el origen del sangrado.

435
00:17:05,429 --> 00:17:08,305
- ¿Eso es por la galea?
- Lo es, efectivamente.

436
00:17:08,306 --> 00:17:10,307
- ¿Abreme la cabeza o qué?
- No te preocupes.

437
00:17:10,308 --> 00:17:13,102
Tu cráneo está intacto.
Es sólo un corte muy profundo.

438
00:17:13,103 --> 00:17:15,938
Puaj.

439
00:17:15,939 --> 00:17:20,234
Vale, tenemos un par
arteriolas que necesitan control.

440
00:17:20,235 --> 00:17:22,820
- ¿Suturas en forma de ocho?
- Doctor Santos por 800.

441
00:17:22,821 --> 00:17:24,613
¿Qué son los clips de Raney, Alex?

442
00:17:24,614 --> 00:17:26,657
- Más rápido que las suturas.
- Ding, ding, ding, ding.

443
00:17:26,658 --> 00:17:28,576
Bien, tape esos sangrados, llame a una tomografía computarizada.

444
00:17:28,577 --> 00:17:31,830
Estaré al lado y en Duke.
La línea CT sigue creciendo.

445
00:17:35,292 --> 00:17:37,293
500 cc están fuera.

446
00:17:37,294 --> 00:17:39,462
¿Cómo estás, Oliver?

447
00:17:39,463 --> 00:17:40,963
Estamos haciendo algunos progresos aquí.

448
00:17:40,964 --> 00:17:42,631
No puedo decir si fue la flebotomía.

449
00:17:42,632 --> 00:17:43,966
o si el nitro finalmente hizo efecto.

450
00:17:43,967 --> 00:17:46,343
Oh, podrían haber sido ambas cosas.

451
00:17:46,344 --> 00:17:48,179
El potasio está alto. 6.5.

452
00:17:48,180 --> 00:17:49,972
Esperarse con la diálisis perdida

453
00:17:49,973 --> 00:17:51,265
y el estrés por calor añadido.

454
00:17:51,266 --> 00:17:53,142
- Él necesita, eh...
- Dr. Javadi.

455
00:17:53,143 --> 00:17:54,685
Uh, necesita insulina y glucosa.

456
00:17:54,686 --> 00:17:56,145
para desplazar el potasio intracelular.

457
00:17:56,146 --> 00:17:58,481
Exactamente. Uh, 10 unidades, amplificador de D-50.

458
00:17:58,482 --> 00:18:00,816
Comience con 5 miligramos
de albuterol nebulizado.

459
00:18:00,817 --> 00:18:02,902
Cambiará algo de potasio
y ayudar a su respiración.

460
00:18:02,903 --> 00:18:05,154
Corre riesgo de sufrir arritmias.

461
00:18:05,155 --> 00:18:08,407
Mm, no hay ondas T puntiagudas, ni ensanchamiento del QRS.

462
00:18:08,408 --> 00:18:10,576
La insulina lo pone en riesgo
para hipoglucemia.

463
00:18:10,577 --> 00:18:12,828
Y atas a las enfermeras
con Accu-Cheks frecuentes.

464
00:18:12,829 --> 00:18:14,413
El Dr. Al-Hashimi tiene razón.

465
00:18:14,414 --> 00:18:15,998
Los nebs lo detendrán
hasta que llegue la diálisis.

466
00:18:15,999 --> 00:18:18,042
- ¿Tienes esto?
- Mm-hmm.

467
00:18:20,587 --> 00:18:22,881
- ¿Todo bien aquí?
- Sí.

468
00:18:25,300 --> 00:18:28,052
Uh, voy a ir a dar
El hijo de este tipo, una actualización.

469
00:18:28,053 --> 00:18:29,512
Probablemente esté enloqueciendo.

470
00:18:29,513 --> 00:18:32,432
- Ven a buscarme si me necesitas.
- Eh, sí.

471
00:18:34,726 --> 00:18:36,310
Eh, oye.

472
00:18:36,311 --> 00:18:38,521
¿Dónde aprendiste ese truco con los zapatos?

473
00:18:38,522 --> 00:18:42,066
Oh, hice una pasantía
en el centro de atención para personas mayores de NJMS.

474
00:18:42,067 --> 00:18:44,151
uno de los asistentes
siempre dije que puedes aprender mucho

475
00:18:44,152 --> 00:18:46,195
sobre tus pacientes
con solo mirar sus pies.

476
00:18:48,156 --> 00:18:49,365
Bravo, señoras.

477
00:18:49,366 --> 00:18:53,160
Pasemos ahora a los próximos clientes afortunados.

478
00:18:53,161 --> 00:18:54,870
Probablemente tendré que quedarme hasta tarde.

479
00:18:54,871 --> 00:18:56,539
para ponernos al día con todos estos pacientes.

480
00:18:56,540 --> 00:18:58,374
Refuerzos en turno de noche
Estará aquí pronto.

481
00:18:58,375 --> 00:18:59,917
se supone que debemos ser
acelerando en la hora 11,

482
00:18:59,918 --> 00:19:01,544
sin desacelerar.

483
00:19:01,545 --> 00:19:02,920
no lo llaman
el sprint final para nada.

484
00:19:02,921 --> 00:19:04,339
Picar-picar.

485
00:19:08,885 --> 00:19:11,971
¿Es esa la mamá del golpe de calor?

486
00:19:11,972 --> 00:19:13,222
Sí.

487
00:19:13,223 --> 00:19:16,934
¿Crees que fue sólo un accidente?

488
00:19:16,935 --> 00:19:18,394
¿Importa?

489
00:19:18,395 --> 00:19:20,104
Como médico, no.

490
00:19:20,105 --> 00:19:22,731
Pero como mamá...

491
00:19:22,732 --> 00:19:25,609
A veces no puedo decir
si la maternidad me ha hecho

492
00:19:25,610 --> 00:19:28,572
más comprensivo o más crítico.

493
00:19:30,740 --> 00:19:32,741
Dana, tengo un par de visitas.

494
00:19:32,742 --> 00:19:34,910
Eh, mi... mi hermano.
Hubo una explosión.

495
00:19:34,911 --> 00:19:36,745
Hola. Mi mamá tuvo un accidente automovilístico.

496
00:19:36,746 --> 00:19:38,581
Está bien, Mónica.
¿Puedes ayudar a estas buenas personas?

497
00:19:38,582 --> 00:19:40,374
- encontrar a sus seres queridos?
- Sí.

498
00:19:40,375 --> 00:19:42,376
Y princesa, ¿qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?

499
00:19:42,377 --> 00:19:44,587
¿No tienes un luau loco?
cosa de barbacoa de cerdo asado

500
00:19:44,588 --> 00:19:46,547
- ¿para llegar?
- Es <i>lechón</i> pero sí, lo hago.

501
00:19:46,548 --> 00:19:48,924
- Voy a escaparme en un rato.
- Está bien, sí, sí.

502
00:19:48,925 --> 00:19:51,093
Ve a divertirte
para los dos, ¿vale?

503
00:19:51,094 --> 00:19:54,054
- No te quedes demasiado tarde.
- Bueno.

504
00:19:54,055 --> 00:19:56,390
Hola, Sra. Stevens.

505
00:19:56,391 --> 00:19:57,600
Soy el Dr. McKay.

506
00:19:57,601 --> 00:19:59,685
- ¿Cómo te sientes?
- Estúpido...

507
00:19:59,686 --> 00:20:02,438
y muy, muy dolorido.

508
00:20:02,439 --> 00:20:05,357
Sí, te atraparemos.
algo para tu dolor, ¿vale?

509
00:20:07,152 --> 00:20:10,154
Su último paciente dejó su manta.

510
00:20:10,155 --> 00:20:11,363
Oh.

511
00:20:11,364 --> 00:20:13,657
Eh, sí.

512
00:20:13,658 --> 00:20:15,701
Yo...

513
00:20:15,702 --> 00:20:17,286
sí, lo aceptaré.

514
00:20:17,287 --> 00:20:19,622
Gracias, Esme.

515
00:20:19,623 --> 00:20:21,791
Um, ya vuelvo, ¿sí?

516
00:20:25,003 --> 00:20:27,379
¡Mierda!

517
00:20:27,380 --> 00:20:29,590
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

518
00:20:29,591 --> 00:20:32,968
Sólo estoy... estoy buscando
algo para poner esto.

519
00:20:32,969 --> 00:20:35,472
Un, uh... un paciente lo dejó.

520
00:20:37,849 --> 00:20:40,976
Ella murió, la, uh, mamá con cáncer.
con los dos niños.

521
00:20:40,977 --> 00:20:43,187
Suena difícil.

522
00:20:43,188 --> 00:20:44,980
Sí, ese apestaba.

523
00:20:44,981 --> 00:20:47,483
Al ver a esos dos jóvenes
decir adiós a su madre

524
00:20:47,484 --> 00:20:49,652
Fue brutal.

525
00:20:49,653 --> 00:20:53,989
Sólo te dan ganas de llorar.

526
00:20:53,990 --> 00:20:56,158
Deberías llorar. Te sentirás mejor.

527
00:20:56,159 --> 00:20:58,494
Ojalá pudiera.

528
00:20:58,495 --> 00:21:03,082
No, ni siquiera lo recuerdo
la última vez que lloré.

529
00:21:03,083 --> 00:21:05,167
Ya ni siquiera estoy seguro de poder hacerlo.

530
00:21:05,168 --> 00:21:07,378
¿Es eso lo que te hace este lugar?

531
00:21:07,379 --> 00:21:11,674
Nos ponemos bastante bien
en apagar nuestros sentimientos.

532
00:21:11,675 --> 00:21:14,093
Si, estoy un poco asustado

533
00:21:14,094 --> 00:21:16,428
Los he apagado durante tanto tiempo,

534
00:21:16,429 --> 00:21:20,015
no se como girarlos
de nuevo.

535
00:21:20,016 --> 00:21:23,603
Sólo desearía poder llorar de nuevo, ¿sabes?

536
00:21:25,438 --> 00:21:27,856
¿Quieres un abrazo?

537
00:21:27,857 --> 00:21:29,275
Dios, no.

538
00:21:30,860 --> 00:21:32,528
Tu mamá está estable

539
00:21:32,529 --> 00:21:35,030
pero ella todavía está esperando
en la imagen de su cadera.

540
00:21:35,031 --> 00:21:36,365
Sabremos más pronto.

541
00:21:36,366 --> 00:21:37,866
Puedes esperar con tu papá.
mientras tanto.

542
00:21:37,867 --> 00:21:39,034
Se lo he dicho un millón de veces

543
00:21:39,035 --> 00:21:40,828
ya no debería conducir.

544
00:21:40,829 --> 00:21:43,247
¿Puedo preguntar cuál es su hogar?
¿Cómo es la situación ahora?

545
00:21:43,248 --> 00:21:45,582
No lo sé, viven
en Squirrel Hill.

546
00:21:45,583 --> 00:21:47,543
La misma casa en la que crecí
solo ellos dos.

547
00:21:47,544 --> 00:21:49,503
Nos dimos cuenta de tu padre

548
00:21:49,504 --> 00:21:51,714
presenta signos de marcha inestable,

549
00:21:51,715 --> 00:21:54,591
junto con otro saldo
y problemas de movilidad.

550
00:21:54,592 --> 00:21:56,552
Visita a un internista, un neurólogo,

551
00:21:56,553 --> 00:21:58,387
cardiólogo, gastroenterólogo.

552
00:21:58,388 --> 00:22:01,056
Tiene todo un equipo de "ólogos".

553
00:22:01,057 --> 00:22:03,225
Mis padres solían ser
en muy buena forma,

554
00:22:03,226 --> 00:22:05,894
pero últimamente es como si pudieran
apenas sube las escaleras.

555
00:22:05,895 --> 00:22:07,771
La mitad de su casa
no es accesible para ellos.

556
00:22:07,772 --> 00:22:10,274
¿Has mirado?
en opciones de vida asistida?

557
00:22:10,275 --> 00:22:13,777
Sí, pero se niegan.
siquiera hablar de ello conmigo.

558
00:22:13,778 --> 00:22:16,071
Sr. Cohen, tiene una visita.

559
00:22:16,072 --> 00:22:18,407
- Oso cariñoso.
- Papá.

560
00:22:18,408 --> 00:22:22,453
- ¿Te sientes bien?
- No, me siento tonto.

561
00:22:22,454 --> 00:22:24,663
Carrie, este es el Dr. King.

562
00:22:24,664 --> 00:22:26,749
quien estará ayudando
con el cuidado de tu madre.

563
00:22:26,750 --> 00:22:28,917
Solo estaba explicando que el tratamiento

564
00:22:28,918 --> 00:22:30,461
depende de las lesiones,

565
00:22:30,462 --> 00:22:32,546
pero hay factores que complican la situación.

566
00:22:32,547 --> 00:22:34,923
Estamos obligados a informar deterioros

567
00:22:34,924 --> 00:22:36,550
que podría afectar la conducción,

568
00:22:36,551 --> 00:22:38,761
y probablemente tendrás
tomar otro examen de conducir

569
00:22:38,762 --> 00:22:40,095
para conservar su licencia.

570
00:22:40,096 --> 00:22:42,056
¿Qué tiene eso que ver con Frida?

571
00:22:42,057 --> 00:22:43,766
Bueno, si la lesión de cadera es grave.

572
00:22:43,767 --> 00:22:47,311
y también eres, eh, limitado,

573
00:22:47,312 --> 00:22:49,104
entonces podría significar

574
00:22:49,105 --> 00:22:51,148
un "peligro para volver a casa"
recomendación para su esposa.

575
00:22:51,149 --> 00:22:53,317
Estarías viendo una mudanza temporal

576
00:22:53,318 --> 00:22:56,236
a alguna forma de vida asistida
y rehabilitación

577
00:22:56,237 --> 00:22:57,321
para el cuidado de Frida.

578
00:22:57,322 --> 00:22:59,782
¿Qué tan temporal?

579
00:22:59,783 --> 00:23:01,909
En el mejor de los casos, de tres a seis meses,

580
00:23:01,910 --> 00:23:04,787
pero puede que ella nunca regrese
a la funcionalidad que tenia

581
00:23:04,788 --> 00:23:06,705
antes de la lesión y la recuperación.

582
00:23:06,706 --> 00:23:09,958
- Está bien, mátame ahora.
- ¿Ves con qué estoy lidiando?

583
00:23:09,959 --> 00:23:12,961
Papá, necesitas encontrar algún lugar.
vivir eso es más seguro

584
00:23:12,962 --> 00:23:14,671
y más saludable para ambos.

585
00:23:14,672 --> 00:23:17,341
Tú... ya sabes, el nuevo
las comunidades no son nada

586
00:23:17,342 --> 00:23:19,009
como los viejos y aterradores hogares de ancianos.

587
00:23:19,010 --> 00:23:21,178
Son muy amables y tú
Consigue tu propio apartamento.

588
00:23:21,179 --> 00:23:23,305
Y, ya sabes, mi hermana.
En realidad vive en uno.

589
00:23:23,306 --> 00:23:24,681
A ella simplemente le encanta.

590
00:23:24,682 --> 00:23:26,850
Cuando el perro muera, podremos hablar.

591
00:23:26,851 --> 00:23:28,477
¿Qué pasa si te caes?

592
00:23:28,478 --> 00:23:30,145
¿Qué pasa si tienes
un ataque al corazón o un derrame cerebral,

593
00:23:30,146 --> 00:23:32,147
y no hay nadie ahí para ayudarte?

594
00:23:32,148 --> 00:23:34,066
- Te preocupas demasiado.
- ¿Cómo no voy a hacerlo?

595
00:23:34,067 --> 00:23:36,110
Mira lo que pasó hoy.

596
00:23:36,111 --> 00:23:38,445
Bien, los dejaremos solos.

597
00:23:38,446 --> 00:23:40,824
Volveremos con la señora Cohen.

598
00:23:45,829 --> 00:23:49,331
Hola, Robby, nuestra víctima del cuero cabelludo.
Ha vuelto de CT.

599
00:23:49,332 --> 00:23:51,458
- Lo están preparando ahora.
- Mierda.

600
00:23:51,459 --> 00:23:53,293
Bueno, está bien. Ya voy.

601
00:23:53,294 --> 00:23:55,212
Eh...

602
00:23:55,213 --> 00:23:57,798
- ¿Tu amigo está bien?
- Está en mi radar de riesgo de fuga.

603
00:23:57,799 --> 00:24:00,467
Ah, y Dana puso a McKay en el
tipo que atacó a la nueva enfermera.

604
00:24:00,468 --> 00:24:03,887
- ¿Está bien?
- Físicamente, sí.

605
00:24:03,888 --> 00:24:06,682
Escuché que tuviste una pequeña charla.
con Langdon antes.

606
00:24:06,683 --> 00:24:08,267
Sí, agua pasada.

607
00:24:08,268 --> 00:24:09,768
Tienes que encontrar una manera
de trabajar con el

608
00:24:09,769 --> 00:24:11,854
- ahora que ha vuelto.
- O hasta que recaiga.

609
00:24:11,855 --> 00:24:13,397
Te estás convirtiendo en un muy buen médico.

610
00:24:13,398 --> 00:24:15,107
No dejes que viejos conflictos se interpongan en tu camino.

611
00:24:15,108 --> 00:24:17,025
Hablando de eso,
Te quiero a ti y a todos los demás

612
00:24:17,026 --> 00:24:19,862
ver al consejero de trauma
mientras estoy fuera, ¿sí?

613
00:24:19,863 --> 00:24:21,280
- Sí.
- Y le pregunté a Whitaker.

614
00:24:21,281 --> 00:24:22,906
cuidar mi casa mientras estoy fuera.

615
00:24:22,907 --> 00:24:24,241
Pensé que eso distraería

616
00:24:24,242 --> 00:24:25,701
de todo el asunto de la viuda del granjero.

617
00:24:25,702 --> 00:24:26,785
- Espera, ¿qué?
- Trae el correo,

618
00:24:26,786 --> 00:24:28,537
regar las plantas... ¿cool?

619
00:24:28,538 --> 00:24:31,206
- Fresco. Sí. Bien.
- Eso se ve bien.

620
00:24:31,207 --> 00:24:33,208
Puede comenzar la reparación después de esta.

621
00:24:33,209 --> 00:24:35,252
¿Siente algún dolor, señor?

622
00:24:35,253 --> 00:24:38,380
Uh, no duele, solo mojado.

623
00:24:38,381 --> 00:24:41,049
- ¿Ya lo adormeciste?
- Hice.

624
00:24:41,050 --> 00:24:42,426
1% con epi.

625
00:24:42,427 --> 00:24:44,428
- ¿Ya volvió la tomografía computarizada?
- No, todavía no.

626
00:24:44,429 --> 00:24:46,221
Vi cómo subían las rebanadas.

627
00:24:46,222 --> 00:24:48,891
Fractura de esternón aislada.
Todo lo demás parecía normal.

628
00:24:48,892 --> 00:24:51,268
Podría enviarlo a casa,
pero dado el mecanismo,

629
00:24:51,269 --> 00:24:53,061
Probablemente debería cuidarlo durante la noche.

630
00:24:53,062 --> 00:24:54,938
Estoy de acuerdo con el Dr. García.

631
00:24:54,939 --> 00:24:58,692
También estoy de acuerdo con el Dr. García.

632
00:24:58,693 --> 00:25:02,696
Cierre de tres capas...
galea, sub-Q, grapas de piel.

633
00:25:02,697 --> 00:25:04,114
Disfruta de los fuegos artificiales.

634
00:25:04,115 --> 00:25:06,074
Y oye, si no te veo
antes de que te vayas,

635
00:25:06,075 --> 00:25:07,701
no olvides comprarme un souvenir,

636
00:25:07,702 --> 00:25:09,745
como un hueso de alce personalizado tallado
hoja de caza.

637
00:25:09,746 --> 00:25:11,663
Nada menos para mi carnicero favorito.

638
00:25:11,664 --> 00:25:13,665
Aww, vas a lograr
un gran ex marido

639
00:25:13,666 --> 00:25:15,877
Un día, Robinavitch.

640
00:25:17,670 --> 00:25:19,922
El hospital tiene una defensa
Abogado buscando a Jesse.

641
00:25:19,923 --> 00:25:21,673
Probablemente se lo llevó
a un centro de detención de ICE.

642
00:25:21,674 --> 00:25:23,926
Dijo que no deberíamos esperar
nuestro aliento, sin embargo.

643
00:25:23,927 --> 00:25:26,094
Pase lo que pase
a "nosotros el pueblo", ¿eh?

644
00:25:28,681 --> 00:25:30,599
nada de vuelta
sobre ese borracho hijo de puta

645
00:25:30,600 --> 00:25:33,435
- ¿Que atacó a Emma?
- Aún no.

646
00:25:33,436 --> 00:25:35,270
- Por el amor de Dios.
- Estoy corriendo ahora.

647
00:25:35,271 --> 00:25:36,647
- Preguntaré.
- Sí.

648
00:25:36,648 --> 00:25:37,773
¿Ese es el tipo que atacó a Emma?

649
00:25:37,774 --> 00:25:40,734
- Mm-hmm.
- Eso es intenso.

650
00:25:40,735 --> 00:25:43,111
¿Cómo estás?

651
00:25:43,112 --> 00:25:45,239
Aterciopelado.

652
00:25:45,240 --> 00:25:46,782
Oh, ese soy yo.

653
00:25:46,783 --> 00:25:48,951
Oye, hiciste lo que tenías que hacer.
con ese chico.

654
00:25:48,952 --> 00:25:51,537
- Todo va a estar bien.
- De tus labios.

655
00:25:54,958 --> 00:25:57,292
Caja de tubos de lanzamiento clase B a la furgoneta.

656
00:25:57,293 --> 00:26:00,254
El siguiente segundo, ¡kaboom!

657
00:26:00,255 --> 00:26:04,299
Me lanzo 10, 15 pies
al otro lado del garaje,

658
00:26:04,300 --> 00:26:07,135
hasta llegar al riel del ascensor.

659
00:26:07,136 --> 00:26:09,513
Golpea algo duro.

660
00:26:09,514 --> 00:26:12,307
Uh, realmente no recuerdo el resto.

661
00:26:12,308 --> 00:26:15,811
Oh, sólo mi hermano gritando,
¡ayuda, ayuda!

662
00:26:15,812 --> 00:26:19,731
Estoy acostado allí pensando,
Oh, debe estar muriendo.

663
00:26:19,732 --> 00:26:21,817
supongo que fui yo
estaba gritando.

664
00:26:21,818 --> 00:26:23,735
Tu hermano está en la sala familiar.

665
00:26:23,736 --> 00:26:26,738
Él está esperando verte,
y él está vivo y coleando.

666
00:26:26,739 --> 00:26:28,949
Ups.

667
00:26:28,950 --> 00:26:30,659
"Ups"?

668
00:26:30,660 --> 00:26:32,995
¿Qué... qué significa Ups?

669
00:26:32,996 --> 00:26:36,874
- ¿Hola?
- No es nada de qué preocuparse.

670
00:26:38,293 --> 00:26:41,004
Nunca decimos "ups"
frente a un paciente.

671
00:26:45,341 --> 00:26:47,342
Muy bien, inténtalo de nuevo.

672
00:26:47,343 --> 00:26:49,386
- ¿Seguro?
- Mm-hmm.

673
00:26:49,387 --> 00:26:51,138
Bueno.

674
00:26:51,139 --> 00:26:53,557
Mejor. Sigue adelante.

675
00:26:53,558 --> 00:26:55,058
Quizás quieras dejar los fuegos artificiales.

676
00:26:55,059 --> 00:26:56,310
a los profesionales.

677
00:26:56,311 --> 00:26:58,186
Somos profesionales.

678
00:26:58,187 --> 00:27:02,983
Conseguimos nuestro consumidor PDA oficial
licencia hace unos años.

679
00:27:02,984 --> 00:27:05,569
La pólvora está en mi sangre, hombre.

680
00:27:05,570 --> 00:27:07,362
Nada de eso...

681
00:27:12,243 --> 00:27:14,369
No hay forma de luchar contra ello.

682
00:27:14,370 --> 00:27:16,204
Amor fatí.

683
00:27:16,205 --> 00:27:19,041
Más bien un recuerdo mori.

684
00:27:19,042 --> 00:27:21,626
Tomate, tom-ah-to.

685
00:27:21,627 --> 00:27:23,378
¿Soy como el único

686
00:27:23,379 --> 00:27:25,464
¿Quién no estudió latín en la escuela de medicina?

687
00:27:25,465 --> 00:27:27,215
- Sí.
- Sí.

688
00:27:27,216 --> 00:27:29,217
Y terminado.

689
00:27:29,218 --> 00:27:30,886
Bien hecho.

690
00:27:30,887 --> 00:27:32,888
- ¿Puedo ver a mi hermano ahora?
- Sí.

691
00:27:32,889 --> 00:27:35,057
Oh, hijo de puta.

692
00:27:35,058 --> 00:27:37,893
- ¿Dolor en el pecho?
- Sólo cuando me muevo.

693
00:27:37,894 --> 00:27:39,603
esa seria la fractura
en tu esternón,

694
00:27:39,604 --> 00:27:41,396
que te daremos
Otros 4 de morfina para eso.

695
00:27:41,397 --> 00:27:42,773
Gracias.

696
00:27:42,774 --> 00:27:44,691
Y trata de no reírte ni estornudar

697
00:27:44,692 --> 00:27:46,234
durante las próximas cuatro semanas.

698
00:27:47,945 --> 00:27:49,571
Sr. Haas, lo cambiaremos.

699
00:27:49,572 --> 00:27:52,074
a un oxígeno nasal de alto flujo
en lugar del BiPAP

700
00:27:52,075 --> 00:27:53,867
y mira cómo te va.

701
00:27:53,868 --> 00:27:55,410
Esto parece prometedor.

702
00:27:55,411 --> 00:27:58,246
El potasio repetido está en 6,1.
con el albuterol.

703
00:28:03,920 --> 00:28:06,421
Sintiendo un...

704
00:28:06,422 --> 00:28:08,091
un poco mejor.

705
00:28:10,301 --> 00:28:13,053
Nunca le digas a tu madre
sobre lo rápido que condujiste hasta aquí.

706
00:28:13,054 --> 00:28:15,639
Pensé que ibas a morir.

707
00:28:15,640 --> 00:28:19,434
Más tiempo,
Y podría haberlo hecho, muy buen trabajo.

708
00:28:19,435 --> 00:28:23,021
El chico acaba de obtener su permiso la semana pasada.

709
00:28:23,022 --> 00:28:24,564
Me sentí como si estuviera viviendo

710
00:28:24,565 --> 00:28:27,067
en uno de esos
Películas de "Rápidos y Furiosos".

711
00:28:27,068 --> 00:28:30,278
No puedo creer que Pine Ridge haya cerrado.

712
00:28:30,279 --> 00:28:31,655
¿Cuándo pasó eso?

713
00:28:31,656 --> 00:28:33,949
Lo leí hace unos meses.

714
00:28:33,950 --> 00:28:35,700
Recortes del gasto de Medicare.

715
00:28:35,701 --> 00:28:37,869
¿Hay algún otro
salas de emergencia en el área?

716
00:28:37,870 --> 00:28:39,204
No.

717
00:28:39,205 --> 00:28:40,789
Será un largo camino para conducir.

718
00:28:40,790 --> 00:28:42,499
para la gente de donde vivimos.

719
00:28:42,500 --> 00:28:44,960
Sr. Haas, necesitará
quedarme aquí unas horas.

720
00:28:44,961 --> 00:28:46,294
Ponte a punto.

721
00:28:46,295 --> 00:28:49,798
Sí. Conozco el ejercicio.

722
00:28:49,799 --> 00:28:51,925
Oye, ya sabes, Mason, si tienes hambre,

723
00:28:51,926 --> 00:28:53,635
Tenemos una cafetería bastante buena.

724
00:28:53,636 --> 00:28:55,679
No le mientas.

725
00:28:55,680 --> 00:28:57,639
Disponemos de cafetería.

726
00:28:57,640 --> 00:28:59,599
Me quedaré aquí con mi papá.

727
00:28:59,600 --> 00:29:02,144
Sí, claro.

728
00:29:02,145 --> 00:29:04,188
Gracias por salvarlo.

729
00:29:10,278 --> 00:29:12,487
¿Sigues pensando?
medicina de emergencia rural

730
00:29:12,488 --> 00:29:14,156
cuando termines aquí?

731
00:29:14,157 --> 00:29:17,159
Um, no pensar, hacer.

732
00:29:17,160 --> 00:29:19,161
Dios, espero que haya
todavía quedan algunos hospitales

733
00:29:19,162 --> 00:29:20,997
- para que trabajes.
- Sí.

734
00:29:22,498 --> 00:29:24,082
¡Oh!

735
00:29:24,083 --> 00:29:26,126
Entonces la marcha de los caminantes
Comienza el turno de noche.

736
00:29:26,127 --> 00:29:28,170
El primero en llegar, Mateo.
Obtienes una estrella dorada.

737
00:29:28,171 --> 00:29:29,588
¿Qué pasó aquí?

738
00:29:29,589 --> 00:29:31,339
Los dejé chicos
con una bandeja esta mañana.

739
00:29:31,340 --> 00:29:32,716
No preguntes.

740
00:29:32,717 --> 00:29:34,843
Hablando de bandejas, ¿qué pasa, Dr. J?

741
00:29:34,844 --> 00:29:36,595
Ah, claro.

742
00:29:36,596 --> 00:29:39,389
Eso fue, um, una especie de
jugador de baloncesto, ¿no?

743
00:29:39,390 --> 00:29:40,932
Qué vergüenza.

744
00:29:40,933 --> 00:29:43,185
Sólo los mejores Sixers
alguna vez jugar el juego.

745
00:29:43,186 --> 00:29:45,479
Primera semana del cuarto año de la escuela de medicina.

746
00:29:45,480 --> 00:29:47,522
Me estarás ordenando
antes de que te des cuenta.

747
00:29:47,523 --> 00:29:49,357
Voy a unirme al lado oscuro
cuando te gradúes?

748
00:29:49,358 --> 00:29:50,859
¿El departamento de emergencias?

749
00:29:50,860 --> 00:29:54,321
El turno de noche, cariño. Es salvaje.

750
00:29:54,322 --> 00:29:56,156
Eh...

751
00:29:56,157 --> 00:29:58,825
Ni siquiera he decidido qué
residencia que estoy solicitando todavía.

752
00:29:58,826 --> 00:30:01,244
Lo resolverás. Tengo mucho tiempo.

753
00:30:01,245 --> 00:30:03,872
Díselo a mis padres.

754
00:30:03,873 --> 00:30:06,208
Dana, los resultados están de vuelta para tu chico.

755
00:30:06,209 --> 00:30:07,585
Dame esos.

756
00:30:12,173 --> 00:30:14,174
¿La estrangulé?

757
00:30:14,175 --> 00:30:16,551
No, nunca lo haría
algo así.

758
00:30:16,552 --> 00:30:17,719
Pero lo hiciste.

759
00:30:21,057 --> 00:30:24,768
¿Puedes...? Lo siento, ¿puedes?
¿Perdón por un minuto?

760
00:30:24,769 --> 00:30:27,230
- Jesucristo, Dana.
- Leer.

761
00:30:29,565 --> 00:30:31,483
¿Qué está diciendo, de todos modos?

762
00:30:31,484 --> 00:30:33,693
Está un poco en shock.

763
00:30:33,694 --> 00:30:36,738
Dice que no recuerda nada.

764
00:30:36,739 --> 00:30:39,074
Dice que estaba en el campo de golf.
emborracharse,

765
00:30:39,075 --> 00:30:40,784
tal vez un poco demasiado borracho.

766
00:30:40,785 --> 00:30:42,911
Las cosas se vuelven confusas, lo siguiente
ya sabes, él está en el suelo

767
00:30:42,912 --> 00:30:44,162
y todos le gritan.

768
00:30:44,163 --> 00:30:46,665
Qué conveniente.

769
00:30:46,666 --> 00:30:48,583
Tal vez sea mejor para los dos

770
00:30:48,584 --> 00:30:50,753
que no recuerda lo que pasó.

771
00:30:52,797 --> 00:30:55,424
Avísame cuando estés listo
para tomarme declaración.

772
00:31:01,264 --> 00:31:03,139
Muy bien, bueno, la buena noticia es,

773
00:31:03,140 --> 00:31:06,059
Su tomografía computarizada fue negativa para fractura de cráneo.

774
00:31:06,060 --> 00:31:07,936
o hemorragia intracraneal.

775
00:31:07,937 --> 00:31:11,231
¿Quieres decir que son buenas noticias para
Tú y esa enfermera rubia.

776
00:31:11,232 --> 00:31:13,608
Pero los resultados de tu laboratorio
fueron positivos para alcohol

777
00:31:13,609 --> 00:31:15,277
y cocaína.

778
00:31:17,071 --> 00:31:18,947
Está bien, me tienes.

779
00:31:18,948 --> 00:31:21,074
hice un par
de golpes de birdie en la curva,

780
00:31:21,075 --> 00:31:22,993
pero solo nos estábamos divirtiendo
en el campo de golf.

781
00:31:22,994 --> 00:31:25,203
Mira, cuando el alcohol
se mezcla con cocaína,

782
00:31:25,204 --> 00:31:26,955
Tu hígado produce un metabolito.

783
00:31:26,956 --> 00:31:28,373
llamado cocaetileno.

784
00:31:28,374 --> 00:31:30,375
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

785
00:31:30,376 --> 00:31:33,336
supuestamente haciendo lo que dijiste?

786
00:31:33,337 --> 00:31:35,046
Es una molécula psicoactiva.

787
00:31:35,047 --> 00:31:37,382
Más tóxico y potente que la cocaína.

788
00:31:37,383 --> 00:31:41,636
Y puede llevar a confusión,
paranoia, agresión,

789
00:31:41,637 --> 00:31:44,264
e incluso psicosis.

790
00:31:46,058 --> 00:31:49,060
¿Qué pasa ahora?

791
00:31:49,061 --> 00:31:51,313
Te vigilaremos durante unas horas.

792
00:31:51,314 --> 00:31:53,690
especialmente dada su probable conmoción cerebral.

793
00:31:53,691 --> 00:31:55,108
Y tendrás que dar una declaración.

794
00:31:55,109 --> 00:31:57,153
Mientras tanto, a la policía afuera.

795
00:32:02,450 --> 00:32:04,618
Oh, tienes suerte de que esto fuera sólo un empujón.

796
00:32:04,619 --> 00:32:05,785
Salvó el músculo.

797
00:32:05,786 --> 00:32:07,370
¿Ver? Podría haber sido peor.

798
00:32:07,371 --> 00:32:08,997
No me jodas, Sherman.

799
00:32:08,998 --> 00:32:10,999
Las bayonetas triangulares
ellos crearon en aquel entonces

800
00:32:11,000 --> 00:32:12,334
fueron diseñados para dejar heridas

801
00:32:12,335 --> 00:32:14,336
que son casi imposibles de coser.

802
00:32:14,337 --> 00:32:16,671
Esas bayonetas nunca me habían conocido.

803
00:32:16,672 --> 00:32:18,340
- Oh, vaya.
- ¿Qué?

804
00:32:18,341 --> 00:32:20,133
Está todo bien. Lo tenemos cubierto.

805
00:32:20,134 --> 00:32:23,386
No, ¿ustedes son
del Museo Fort Pitt?

806
00:32:23,387 --> 00:32:25,680
- Sí. ¿Estás familiarizado?
- Sí.

807
00:32:25,681 --> 00:32:27,098
Los amo chicos.

808
00:32:27,099 --> 00:32:28,600
Mi mamá me llevaría al fuerte.

809
00:32:28,601 --> 00:32:30,268
cada vez que bajábamos
visitar a la familia cuando era niño.

810
00:32:30,269 --> 00:32:32,354
Hemos estado siendo voluntarios allí.
como historiadores vivos

811
00:32:32,355 --> 00:32:34,731
- desde hace más de 20 años.
- Probablemente te vi entonces.

812
00:32:34,732 --> 00:32:37,275
Hombre, no puedo esperar para contarlo.
mis padres sobre esto.

813
00:32:37,276 --> 00:32:39,027
Ser apuñalado debe haber sido aterrador.

814
00:32:39,028 --> 00:32:41,529
Sí, bueno, aquí Poindexter.
tropezó con sus botas

815
00:32:41,530 --> 00:32:43,198
y casi me empala.

816
00:32:43,199 --> 00:32:44,866
No habría importado si tú
no estaban fuera de formación.

817
00:32:44,867 --> 00:32:46,201
Estás en buenas manos.

818
00:32:46,202 --> 00:32:48,119
Este tipo podría haber salvado muchas vidas.

819
00:32:48,120 --> 00:32:50,914
con sus suturas allá por 1776.

820
00:32:50,915 --> 00:32:54,209
- No estaba fuera de formación.
- Estabas fuera de formación.

821
00:32:54,210 --> 00:32:55,627
Hola de nuevo.

822
00:32:55,628 --> 00:32:57,337
Buenas noticias, señora Cohen.

823
00:32:57,338 --> 00:33:00,173
Los resultados de sus imágenes
no mostrar fractura de cadera

824
00:33:00,174 --> 00:33:02,217
y sin hemorragia interna.

825
00:33:02,218 --> 00:33:04,386
Pero tu tienes
una pequeña fractura capilar

826
00:33:04,387 --> 00:33:06,054
de la rama púbica superior.

827
00:33:06,055 --> 00:33:08,056
Bueno, eso no suena bien.

828
00:33:08,057 --> 00:33:09,224
Bueno, si vas a tener una fractura,

829
00:33:09,225 --> 00:33:10,517
es el mejor que hay.

830
00:33:10,518 --> 00:33:12,936
¿Necesito quedarme en el hospital?

831
00:33:12,937 --> 00:33:14,062
No necesariamente.

832
00:33:14,063 --> 00:33:15,730
Su recuperación debe ser

833
00:33:15,731 --> 00:33:17,732
bastante sencillo
si podemos controlar tu dolor.

834
00:33:17,733 --> 00:33:20,276
Pero debes tomártelo con calma
y mantente alejado

835
00:33:20,277 --> 00:33:22,070
durante seis a ocho semanas.

836
00:33:22,071 --> 00:33:23,863
¿Cómo puede volver a casa si no puede caminar?

837
00:33:23,864 --> 00:33:26,366
Oh, ella puede soportar peso.
y caminar con algo de ayuda.

838
00:33:26,367 --> 00:33:29,244
Y te conseguiremos un andador
y programar fisioterapia.

839
00:33:29,245 --> 00:33:32,956
{an8}- Entonces... para que podamos irnos a casa.
- Sí.

840
00:33:32,957 --> 00:33:35,750
{an8}Papá, no puedes cuidar
de mamá tú solo.

841
00:33:35,751 --> 00:33:37,919
{an8}Oh, lo lograremos.

842
00:33:37,920 --> 00:33:40,255
{an8}Chicos, debéis ser realistas.

843
00:33:40,256 --> 00:33:43,258
no quiero extraños
merodeando por la casa.

844
00:33:43,259 --> 00:33:45,176
No son extraños. Son ayudantes.

845
00:33:45,177 --> 00:33:46,928
Mmmm, no. No, gracias.

846
00:33:46,929 --> 00:33:49,098
- Mm-mm.
- Doctores, por favor.

847
00:33:50,766 --> 00:33:52,767
Me preocupa tu capacidad

848
00:33:52,768 --> 00:33:55,645
para obtener la asistencia
necesita, señora Cohen.

849
00:33:55,646 --> 00:33:58,022
Puede que sea hora de pensar en
algunos de esos

850
00:33:58,023 --> 00:34:01,901
opciones de vida alternativas que mencionamos.

851
00:34:01,902 --> 00:34:03,611
Puedo cuidar de ella.

852
00:34:03,612 --> 00:34:05,905
Papá, ¿podrás
para llevarla al baño

853
00:34:05,906 --> 00:34:07,782
al baño
en medio de la noche?

854
00:34:07,783 --> 00:34:09,784
¿Vas a ayudarla a cambiar?
su ropa por la mañana?

855
00:34:09,785 --> 00:34:11,578
- ¿Vas a...?
- Estamos... estamos bien.

856
00:34:11,579 --> 00:34:15,248
Papá, por favor inténtalo.

857
00:34:15,249 --> 00:34:17,125
no tienes que vender
la casa de inmediato.

858
00:34:17,126 --> 00:34:20,336
Sólo mira si te gusta.

859
00:34:20,337 --> 00:34:22,797
- Podrías mudarte con nosotros.
- No, no puedo.

860
00:34:22,798 --> 00:34:24,466
tengo trabajo. Tengo a los niños. No puedo.

861
00:34:24,467 --> 00:34:26,426
No, no, no.

862
00:34:26,427 --> 00:34:28,637
No. ¿Está bien? Simplemente no.

863
00:34:30,639 --> 00:34:33,809
Carrie, ¿podría hablar?
contigo afuera por un minuto?

864
00:34:41,484 --> 00:34:43,193
Es así cada vez.

865
00:34:43,194 --> 00:34:44,861
Es difícil encontrar el equilibrio

866
00:34:44,862 --> 00:34:47,030
entre respetar tu
Las necesidades de agencia de los seres queridos.

867
00:34:47,031 --> 00:34:49,699
y hacer lo mejor para su seguridad.

868
00:34:49,700 --> 00:34:53,203
Me preguntaba si tuviste
las listas de medicamentos de tus padres

869
00:34:53,204 --> 00:34:56,206
- contigo o en tu teléfono.
- Sí.

870
00:34:56,207 --> 00:34:59,542
Me gustaría tomar un rápido
Míralo, si te parece bien.

871
00:34:59,543 --> 00:35:01,086
Sí.

872
00:35:03,047 --> 00:35:05,131
Hombre, ¿cómo estás?

873
00:35:05,132 --> 00:35:06,382
Será mejor que entres

874
00:35:06,383 --> 00:35:08,343
un carrito de bar y un buffet de happy hour

875
00:35:08,344 --> 00:35:10,470
si voy a quedar atrapado
en este lugar por mucho más tiempo.

876
00:35:10,471 --> 00:35:11,846
Este lugar es un atasco de tráfico.

877
00:35:11,847 --> 00:35:13,223
Estamos intentando fusionarte, lo prometo.

878
00:35:13,224 --> 00:35:14,516
Eso no es un atasco.

879
00:35:14,517 --> 00:35:16,017
Es un choque de 20 autos.

880
00:35:16,018 --> 00:35:18,061
Cuanto antes salgas,
cuanto antes salga,

881
00:35:18,062 --> 00:35:21,356
para que sepas que no te estoy mintiendo.

882
00:35:21,357 --> 00:35:23,316
¿Por qué estás ansioso por salir?

883
00:35:23,317 --> 00:35:25,068
y empezar tu viaje esta noche?

884
00:35:25,069 --> 00:35:26,861
Tengo un horario.

885
00:35:26,862 --> 00:35:29,740
Tengo lugares adonde ir.
Tengo gente que ver.

886
00:35:33,786 --> 00:35:36,955
Sólo tengo que irme.

887
00:35:36,956 --> 00:35:39,040
estas preocupado
si no te vas esta noche,

888
00:35:39,041 --> 00:35:41,376
no te irás en absoluto.

889
00:35:41,377 --> 00:35:43,545
Mira, lo entiendo.

890
00:35:43,546 --> 00:35:46,714
Puedo sentirlo en el aire aquí.
Este lugar es como arenas movedizas.

891
00:35:46,715 --> 00:35:49,551
Bien.

892
00:35:49,552 --> 00:35:51,302
¿Doctor Robby?

893
00:35:51,303 --> 00:35:55,390
Uh, Dante, el tipo de los fuegos artificiales...
algo anda mal.

894
00:35:55,391 --> 00:35:57,100
Vale, mierda.

895
00:35:57,101 --> 00:35:58,935
Mmm, no vayas a ningún lado. Eres el siguiente.

896
00:35:58,936 --> 00:36:00,562
Te entregaré yo mismo.

897
00:36:00,563 --> 00:36:02,480
Estoy empezando a sentir que
un rehén en este lugar.

898
00:36:02,481 --> 00:36:04,399
¿Cómo crees que me siento?

899
00:36:19,290 --> 00:36:22,125
- ¿Qué está sucediendo?
- Me duele el puto pecho.

900
00:36:22,126 --> 00:36:25,295
La sistólica ha bajado a 78.

901
00:36:25,296 --> 00:36:27,297
- ¿Pérdida de sangre por laca del cuero cabelludo?
- Uh, eso es muy improbable.

902
00:36:27,298 --> 00:36:29,132
- ¿Doctor Santos?
- Buenos sonidos respiratorios.

903
00:36:29,133 --> 00:36:31,426
Pero las venas del cuello están hinchadas.
Comprobando el corazón ahora.

904
00:36:31,427 --> 00:36:33,928
Vale, bolo de 500 cc,
100% sin rebreather por favor.

905
00:36:33,929 --> 00:36:36,598
Vale, derrame pericárdico.
Colapso del RV... es taponamiento.

906
00:36:36,599 --> 00:36:38,474
Sí, preparémonos
para una pericardiocentesis.

907
00:36:38,475 --> 00:36:40,643
¿Qué está sucediendo? ¿Estará bien?

908
00:36:40,644 --> 00:36:43,146
- Dijiste que estaba bien.
- La tomografía computarizada fue normal.

909
00:36:43,147 --> 00:36:45,064
Las cosas cambian.

910
00:36:45,065 --> 00:36:48,484
Dante, hay una colección.
de sangre alrededor de su corazón.

911
00:36:48,485 --> 00:36:50,945
- Necesitamos drenarlo.
- Oh, joder.

912
00:36:50,946 --> 00:36:53,114
Vale, 0,5 por kilo de ketamina, por favor.

913
00:36:53,115 --> 00:36:54,782
¿Eso no bajará aún más su presión?

914
00:36:54,783 --> 00:36:56,117
No tenemos otra opción.

915
00:36:56,118 --> 00:36:58,161
No podemos hacer esto con un objetivo en movimiento.

916
00:36:58,162 --> 00:37:00,622
Dante, maldito Cristo Jesús.
Es mi hermanito.

917
00:37:00,623 --> 00:37:02,790
- ¿Oye, Perlah?
- Señor, lo siento mucho.

918
00:37:02,791 --> 00:37:04,334
pero no puedes estar aquí ahora mismo.

919
00:37:04,335 --> 00:37:06,085
¿Qué le pasa?
Hola, Dante. Dante.

920
00:37:06,086 --> 00:37:08,755
- Oye, sólo escúchame...
- Está bien. Lo siento mucho.

921
00:37:08,756 --> 00:37:10,340
No puedes estar ahí ahora mismo, ¿vale?

922
00:37:10,341 --> 00:37:12,008
- Tenemos que estabilizarnos.
- Dijeron que estaba bien.

923
00:37:12,009 --> 00:37:13,593
Sí. Bueno. Ha habido una complicación.

924
00:37:13,594 --> 00:37:15,428
sólo necesito que tomes
un par de respiraciones profundas

925
00:37:15,429 --> 00:37:17,096
- y trata de mantener la calma.
- Por favor. Por favor.

926
00:37:17,097 --> 00:37:19,974
Está bien, sólo respira conmigo.
En. Bien, fuera.

927
00:37:19,975 --> 00:37:21,809
Mírame. Inhala.

928
00:37:21,810 --> 00:37:23,645
Fuera.

929
00:37:23,646 --> 00:37:26,022
Muy bien. Dentro, fuera.

930
00:37:26,023 --> 00:37:28,484
Vale, mantén la calma, ¿vale? Tenemos esto.

931
00:37:31,320 --> 00:37:32,987
No puedo dejaros <i>pendejos</i> solos.

932
00:37:32,988 --> 00:37:34,656
- Taponamiento con shock.
- ¿De qué?

933
00:37:34,657 --> 00:37:36,240
Uh, supongo que una pequeña lágrima

934
00:37:36,241 --> 00:37:37,909
en la aurícula derecha
de la fractura de esternón.

935
00:37:37,910 --> 00:37:39,243
Si fuera ventricular,

936
00:37:39,244 --> 00:37:40,828
se habría estrellado en el campo.

937
00:37:40,829 --> 00:37:42,580
Llamaré cardiotorácico.
A ver si tienen quirófano.

938
00:37:42,581 --> 00:37:44,123
La sistólica ha bajado a 64.

939
00:37:44,124 --> 00:37:45,500
Bien, ¿alguna vez has hecho
¿Un abordaje apical?

940
00:37:45,501 --> 00:37:47,877
- No.
- Ningún momento como el presente.

941
00:37:47,878 --> 00:37:50,004
- Vaya lateral a mi sonda.
- ¿Por qué no subcostal?

942
00:37:50,005 --> 00:37:52,882
Esta es una distancia más corta.
Hay menos estructuras.

943
00:37:52,883 --> 00:37:54,258
Si puedes ver líquido, no hay nada.

944
00:37:54,259 --> 00:37:56,344
entre la sonda y el pericárdico.

945
00:37:56,345 --> 00:37:58,513
¿Allá? Allá.
La aguja está en el derrame.

946
00:37:58,514 --> 00:38:01,891
- Mm-hmm. Retirarse.
- Buen retorno de sangre.

947
00:38:01,892 --> 00:38:03,768
Vale, a veces solo se necesitan 20 cc.

948
00:38:03,769 --> 00:38:05,520
para dejar que ese corazón se llene de nuevo.

949
00:38:05,521 --> 00:38:08,356
- Pulso carotídeo mucho más fuerte.
- Gracias. Ya estás arriba.

950
00:38:08,357 --> 00:38:10,024
Tendrán una habitación lista en cinco.

951
00:38:10,025 --> 00:38:12,527
Muy bien, quedan 40 cc.

952
00:38:12,528 --> 00:38:14,153
La presión arterial ha subido. 90 sistólica.

953
00:38:14,154 --> 00:38:15,905
Bien, ahora vamos a colocar el cable J.

954
00:38:15,906 --> 00:38:17,240
y vamos a dejar el catéter adentro

955
00:38:17,241 --> 00:38:18,491
con llave de paso de tres vías.

956
00:38:18,492 --> 00:38:19,867
Todavía sangra del corazón.

957
00:38:19,868 --> 00:38:21,494
Puede vivir con una pequeña pérdida de sangre.

958
00:38:21,495 --> 00:38:23,371
pero no con una bolsa de presión
apretando su corazón

959
00:38:23,372 --> 00:38:24,580
entonces no puede vencer.

960
00:38:24,581 --> 00:38:25,873
Menos mal que no lo enviamos a casa.

961
00:38:25,874 --> 00:38:28,334
Buena parada, Robby. Tú también, Trinidad.

962
00:38:28,335 --> 00:38:32,714
- ¿Es eso un cumplido real?
- A veces ustedes tienen suerte.

963
00:38:32,715 --> 00:38:34,507
Tengo un par de malos.

964
00:38:34,508 --> 00:38:37,176
- ¿Cuántos años tiene él?
- 84.

965
00:38:37,177 --> 00:38:38,678
Meclizina para el vértigo.

966
00:38:38,679 --> 00:38:40,680
Efectos anticolinérgicos
puede causar somnolencia.

967
00:38:40,681 --> 00:38:42,724
Es PRN, así que tal vez no lo haga.
tómalo todo el tiempo.

968
00:38:42,725 --> 00:38:44,726
También le recetaron metocarbamol,

969
00:38:44,727 --> 00:38:46,269
otro anticolinérgico.

970
00:38:46,270 --> 00:38:48,104
Definitivamente podría afectar la conducción.

971
00:38:48,105 --> 00:38:50,565
Y metoclopramida para el estómago.

972
00:38:50,566 --> 00:38:53,067
Eso podría causar problemas al caminar.

973
00:38:53,068 --> 00:38:55,486
Exactamente.

974
00:38:55,487 --> 00:38:57,739
- Dr. Robby, ¿podemos presentarlo?
- Sí, ¿qué tienes?

975
00:38:57,740 --> 00:38:59,157
Oye, probablemente deberías empezar

976
00:38:59,158 --> 00:39:00,491
Cruzando tus T y punteando tus I

977
00:39:00,492 --> 00:39:01,743
para traspaso del turno de noche a la derecha.

978
00:39:01,744 --> 00:39:03,745
Bueno, <i>vaya con Dios,</i>

979
00:39:03,746 --> 00:39:06,956
o lo que sea que los motociclistas
están diciendo estos días.

980
00:39:06,957 --> 00:39:09,292
Nuestra pareja de ancianos, Frida y Ed...

981
00:39:09,293 --> 00:39:11,627
Estamos ansiosos por su
capacidad de recuperarse en casa

982
00:39:11,628 --> 00:39:13,629
o permanecer en casa en general.

983
00:39:13,630 --> 00:39:15,757
Pero varios de los medicamentos del Sr. Cohen

984
00:39:15,758 --> 00:39:17,550
están en la Lista de Cervezas,

985
00:39:17,551 --> 00:39:20,553
y pueden estar contribuyendo
al deterioro de su salud.

986
00:39:20,554 --> 00:39:22,305
- "Tal vez"?
- No podemos estar seguros.

987
00:39:22,306 --> 00:39:24,557
Pero ninguno de ellos es un medicamento crítico.

988
00:39:24,558 --> 00:39:26,601
Podríamos hacer que los detuviera ahora mismo.

989
00:39:26,602 --> 00:39:28,102
haga un seguimiento con su PCP,

990
00:39:28,103 --> 00:39:29,395
Mira cómo le va en unas semanas.

991
00:39:29,396 --> 00:39:30,646
Dirígelo por la familia.

992
00:39:30,647 --> 00:39:32,899
A veces simplemente afirmar la opinión de un paciente...

993
00:39:32,900 --> 00:39:36,319
La independencia, la autonomía pueden hacer.
un mundo de bien.

994
00:39:36,320 --> 00:39:38,946
Hola, Dr. Mohan.

995
00:39:38,947 --> 00:39:41,783
Escuché un rumor de que estabas
Buscando una electiva.

996
00:39:41,784 --> 00:39:44,118
Considere la geriatría.

997
00:39:44,119 --> 00:39:45,953
Es tanto un arte como una ciencia.

998
00:39:45,954 --> 00:39:48,122
Generalmente hay una apertura,
y parece que tienes

999
00:39:48,123 --> 00:39:50,751
una predisposición al ritmo.

1000
00:39:56,965 --> 00:39:58,466
Oye, ¿has visto a Dana?

1001
00:39:58,467 --> 00:40:00,384
Creo que salió a fumar,

1002
00:40:00,385 --> 00:40:01,804
chica afortunada.

1003
00:40:18,779 --> 00:40:21,656
¿Alguna vez me lo vas a decir?
¿Qué pasó realmente allí?

1004
00:40:21,657 --> 00:40:22,825
¿En dónde?

1005
00:40:24,993 --> 00:40:27,829
Podría perder su licencia de enfermería.

1006
00:40:27,830 --> 00:40:30,832
Déjame adivinar... ese vial
de Versed en tu bolsillo,

1007
00:40:30,833 --> 00:40:32,667
lo redactaste para Doug Driscoll

1008
00:40:32,668 --> 00:40:34,293
en caso de que alguna vez regresara,

1009
00:40:34,294 --> 00:40:36,295
y ahora acabas de estar
llevándolo consigo desde entonces.

1010
00:40:36,296 --> 00:40:37,880
Hice exactamente lo que necesitaba,

1011
00:40:37,881 --> 00:40:39,507
y ahora hay una joven enfermera
¿Quién se va a casa?

1012
00:40:39,508 --> 00:40:41,175
en una sola pieza gracias a mí.

1013
00:40:41,176 --> 00:40:42,969
McKay puede firmar el pedido de Versed
para mí si no lo haces.

1014
00:40:42,970 --> 00:40:44,345
¡Firmaré el pedido!

1015
00:40:44,346 --> 00:40:46,013
Firmaré un pedido extra

1016
00:40:46,014 --> 00:40:47,598
para que puedas tener uno cuando no esté.

1017
00:40:47,599 --> 00:40:49,308
Ese no es el punto.

1018
00:40:49,309 --> 00:40:52,603
no es exactamente como
Estoy en contra de la seguridad de las enfermeras.

1019
00:40:52,604 --> 00:40:54,605
Estoy tratando de abogar por su precaución,

1020
00:40:54,606 --> 00:40:56,274
porque eres la persona
¿Quién se supone que debe estar aquí?

1021
00:40:56,275 --> 00:40:57,733
manteniendo esto funcionando mientras estoy fuera,

1022
00:40:57,734 --> 00:40:59,360
no deambular por los pasillos como un justiciero

1023
00:40:59,361 --> 00:41:01,028
¡Con una jeringa cargada y una vendetta!

1024
00:41:01,029 --> 00:41:02,280
Siempre es "haz lo que te digo,

1025
00:41:02,281 --> 00:41:03,573
no como lo hago yo contigo, ¿no?

1026
00:41:03,574 --> 00:41:05,575
¿Qué te pasa hoy?

1027
00:41:05,576 --> 00:41:08,202
Samira se perdió un triple A.
Mel y Ellis hicieron una declaración.

1028
00:41:08,203 --> 00:41:10,121
McKay trata a la gente
en el parque. Maldito Langdon...

1029
00:41:10,122 --> 00:41:11,581
En algún momento, tú y Langdon

1030
00:41:11,582 --> 00:41:13,082
- Tengo que resolver esto.
- ¡No lo quiero aquí!

1031
00:41:13,083 --> 00:41:14,375
Cometió un error y pagó por ello.

1032
00:41:14,376 --> 00:41:15,751
¿Lo hizo? ¿Fue a la cárcel?

1033
00:41:15,752 --> 00:41:17,378
Porque lo dejé salirse con la suya.

1034
00:41:17,379 --> 00:41:19,088
- Entonces, ¿en qué me convierte eso?
- ¡Humano!

1035
00:41:19,089 --> 00:41:21,757
¿Estás enojado con él?
o estas enojado contigo?

1036
00:41:21,758 --> 00:41:23,551
- Alguien podría haber muerto.
- Oh, es el servicio de urgencias.

1037
00:41:23,552 --> 00:41:25,178
- Siempre hay alguien muriendo.
- Adelante, haz bromas.

1038
00:41:25,179 --> 00:41:27,096
En lugar de eso, haz bromas
de reconocer que...

1039
00:41:27,097 --> 00:41:28,723
- Langdon no mató a nadie.
- Que sepamos.

1040
00:41:28,724 --> 00:41:31,893
Y salvó muchas vidas.
that we do know of.

1041
00:41:31,894 --> 00:41:33,436
Nuestros hijos a veces nos decepcionan.

1042
00:41:33,437 --> 00:41:34,896
Langdon no es un niño.

1043
00:41:34,897 --> 00:41:36,105
No, pero él es tu chico.

1044
00:41:36,106 --> 00:41:37,398
y lo estás tomando personalmente.

1045
00:41:37,399 --> 00:41:38,608
Langdon la cagó, y piensas

1046
00:41:38,609 --> 00:41:39,859
eso te hace quedar mal,

1047
00:41:39,860 --> 00:41:42,028
pero depende de él.

1048
00:41:42,029 --> 00:41:43,529
¿Cómo se supone que voy a dejar este lugar?

1049
00:41:43,530 --> 00:41:44,864
cuando es un espectáculo de mierda?

1050
00:41:44,865 --> 00:41:47,408
Primero no puedes quedarte. Ahora no puedes ir.

1051
00:41:47,409 --> 00:41:49,160
¿Qué pasa, Robinavitch?

1052
00:41:49,161 --> 00:41:50,995
No, me voy.

1053
00:41:50,996 --> 00:41:52,830
Sólo pensé que podía dejarlo
un poco mejor cuando lo hice.

1054
00:41:52,831 --> 00:41:54,582
Oh, no seas un mártir.

1055
00:41:54,583 --> 00:41:56,667
Este lugar siempre está tambaleándose
al borde del desastre,

1056
00:41:56,668 --> 00:41:58,002
contigo o sin ti.

1057
00:41:58,003 --> 00:41:59,670
Lo hacemos todas las noches, todos los días libres.

1058
00:41:59,671 --> 00:42:01,339
Este lugar es más grande que una persona.

1059
00:42:01,340 --> 00:42:04,091
It survived without Adamson,
sobrevivió sin mí,

1060
00:42:04,092 --> 00:42:06,094
y sobrevivirá sin ti.

1061
00:42:10,933 --> 00:42:12,934
¿Mis medicamentos me están empeorando?

1062
00:42:12,935 --> 00:42:15,019
No es peor, pero puede estar impactando

1063
00:42:15,020 --> 00:42:16,812
tu equilibrio y movilidad.

1064
00:42:16,813 --> 00:42:19,106
¿Por qué sus médicos le recetarían medicamentos?

1065
00:42:19,107 --> 00:42:20,733
¿Eso podría hacerle daño?

1066
00:42:20,734 --> 00:42:22,443
Oh, no es un medicamento cualquiera.

1067
00:42:22,444 --> 00:42:24,445
es la combinacion
eso podría estar perjudicando

1068
00:42:24,446 --> 00:42:25,780
su funcionamiento diario.

1069
00:42:25,781 --> 00:42:27,323
Tenemos un administrador de casos.

1070
00:42:27,324 --> 00:42:29,283
que elaborará un plan sólido

1071
00:42:29,284 --> 00:42:31,786
que creo que hará felices a todos,

1072
00:42:31,787 --> 00:42:33,746
mientras te permite quedarte en casa.

1073
00:42:33,747 --> 00:42:36,290
Hay fisioterapia regular,

1074
00:42:36,291 --> 00:42:39,585
una enfermera a domicilio que visita
un par de veces a la semana, y, um...

1075
00:42:39,586 --> 00:42:42,463
Ah, incluso compradores personales
para ayudar con las compras.

1076
00:42:42,464 --> 00:42:45,299
Esto suena caro.

1077
00:42:45,300 --> 00:42:47,093
En realidad, Medicare cubre la mayor parte.

1078
00:42:47,094 --> 00:42:49,553
con algo de ayuda
de la Agencia Regional para el Envejecimiento.

1079
00:42:49,554 --> 00:42:53,724
Ya sabes, cada persona mayor
sabe lo que es ser joven,

1080
00:42:53,725 --> 00:42:58,562
pero ningún joven puede saberlo
lo que es ser viejo.

1081
00:42:58,563 --> 00:43:01,148
Gracias por escuchar.

1082
00:43:01,149 --> 00:43:02,733
Ustedes todavía vienen conmigo

1083
00:43:02,734 --> 00:43:04,735
visitar algunos lugares de vida asistida

1084
00:43:04,736 --> 00:43:06,070
por si acaso alguna vez llega el momento.

1085
00:43:06,071 --> 00:43:07,864
Bueno, tal vez.

1086
00:43:24,047 --> 00:43:27,800
Ey. Tú... ¿estás bien?

1087
00:43:27,801 --> 00:43:30,387
Nunca mejor dicho. Gracias. Adiós.

1088
00:43:36,184 --> 00:43:37,560
Dios, realmente vas a

1089
00:43:37,561 --> 00:43:38,686
Sigue parado ahí, ¿no?

1090
00:43:38,687 --> 00:43:40,731
Sí. ¿Qué está sucediendo?

1091
00:43:45,360 --> 00:43:48,195
Fue literalmente mi primer día.
de ser médico,

1092
00:43:48,196 --> 00:43:50,781
y Langdon me encendió el gas

1093
00:43:50,782 --> 00:43:53,200
y me hizo cuestionar mis habilidades
una y otra vez.

1094
00:43:53,201 --> 00:43:56,370
Y me ha tomado mucho tiempo
sentir que pertenezco aquí,

1095
00:43:56,371 --> 00:43:58,247
y ahora ha vuelto.

1096
00:43:58,248 --> 00:44:00,207
Y ni siquiera me importa
que era un adicto.

1097
00:44:00,208 --> 00:44:01,959
Me importa que fuera un maldito imbécil.

1098
00:44:01,960 --> 00:44:05,629
Y es como si no hubiera nadie aquí
Ni siquiera recuerda nada de esto.

1099
00:44:05,630 --> 00:44:08,883
Y aquí todos hablan
sobre comunidad y familia,

1100
00:44:08,884 --> 00:44:11,802
todo mientras te tiran
debajo del autobús, y yo...

1101
00:44:11,803 --> 00:44:13,554
Robby es el único asistente.

1102
00:44:13,555 --> 00:44:15,473
quien realmente ve a través de la mierda,

1103
00:44:15,474 --> 00:44:17,975
pero ahora se va por unos
gran búsqueda del espíritu de muerte del ego,

1104
00:44:17,976 --> 00:44:22,021
y Robo-Doc por allí dispara
Yo en la proverbial polla.

1105
00:44:22,022 --> 00:44:24,357
Bueno, García está aquí.

1106
00:44:24,358 --> 00:44:26,609
- Le gustas, ¿verdad?
- No le agrado.

1107
00:44:26,610 --> 00:44:28,444
A ella le gusta echar un polvo.

1108
00:44:28,445 --> 00:44:32,406
Soy su alivio del estrés
juguete para apretar... o era.

1109
00:44:32,407 --> 00:44:35,409
Ya sabes, ella y Langdon
harían una gran pareja.

1110
00:44:35,410 --> 00:44:38,204
Sí. Eso está oscuro.

1111
00:44:38,205 --> 00:44:40,623
Lo lamento.

1112
00:44:40,624 --> 00:44:42,875
¿Sí? ¿Por qué te importa?

1113
00:44:42,876 --> 00:44:45,252
Bueno, porque somos amigos,
Pensé... creo.

1114
00:44:45,253 --> 00:44:47,088
¿Lo somos? Porque encima de todo eso,

1115
00:44:47,089 --> 00:44:48,589
tú eres el que está siendo súper turbio

1116
00:44:48,590 --> 00:44:49,757
sobre mudarse conmigo.

1117
00:44:49,758 --> 00:44:51,092
¿Se muda?

1118
00:44:51,093 --> 00:44:52,593
Sí, escuché que te vas a poner en cuclillas.

1119
00:44:52,594 --> 00:44:54,428
en el triste piso de soltero de Robby.

1120
00:44:54,429 --> 00:44:57,431
Sinceramente pensé
esa fue tu idea para atraparme

1121
00:44:57,432 --> 00:44:59,016
- para mudarse del apartamento.
- No, no.

1122
00:44:59,017 --> 00:45:01,268
quería que te diera
algunos consejos paternales

1123
00:45:01,269 --> 00:45:02,770
sobre ir solo para agricultores,

1124
00:45:02,771 --> 00:45:06,524
no darte las llaves
a su puta casa.

1125
00:45:06,525 --> 00:45:08,109
Ay dios mío.

1126
00:45:08,110 --> 00:45:10,152
No, sé que no era asunto mío.

1127
00:45:10,153 --> 00:45:13,406
No, no es eso. Es...

1128
00:45:13,407 --> 00:45:17,285
realmente te gusta
vives conmigo, ¿no?

1129
00:45:19,162 --> 00:45:21,622
¿De qué estás hablando?

1130
00:45:21,623 --> 00:45:23,541
Dejas tu ropa sucia por todas partes.

1131
00:45:23,542 --> 00:45:26,001
Te comes todos mis aguacates
tan pronto como maduren.

1132
00:45:26,002 --> 00:45:28,295
Sigues pausando la televisión.
para hacer las preguntas más tontas.

1133
00:45:28,296 --> 00:45:30,089
No, vuelvo a lo del aguacate,

1134
00:45:30,090 --> 00:45:32,133
porque nunca he visto
Alguien consume tantos.

1135
00:45:32,134 --> 00:45:33,592
Es asqueroso...

1136
00:45:33,593 --> 00:45:35,469
Sólo dilo y no me iré, ¿vale?

1137
00:45:35,470 --> 00:45:36,971
No haré mucho en casa de Robby.

1138
00:45:36,972 --> 00:45:38,305
Voy a recibir su correo.

1139
00:45:38,306 --> 00:45:40,683
Voy a regar sus plantas.

1140
00:45:40,684 --> 00:45:42,352
¿Que qué?

1141
00:45:44,688 --> 00:45:47,649
Admite que te gusta tenerme
como tu compañero de cuarto.

1142
00:45:49,317 --> 00:45:52,988
Eres un idiota.
Diviértete con las plantas de Robby.

1143
00:45:55,907 --> 00:45:59,327
No tienes idea de cuanta alegría
eso me acaba de traer.

1144
00:46:02,706 --> 00:46:04,582
Ey.

1145
00:46:04,583 --> 00:46:08,169
¿Cuánto falta para que llegue?
¿Quitar estas cosas y volver a casa?

1146
00:46:08,170 --> 00:46:10,171
Ah...

1147
00:46:10,172 --> 00:46:12,256
Agrediste a una enfermera.

1148
00:46:12,257 --> 00:46:14,925
Sí... dijiste que era
lo del cocaetileno

1149
00:46:14,926 --> 00:46:17,136
eso me hizo volverme loco.

1150
00:46:17,137 --> 00:46:19,555
Bueno, si estás borracho
y matas a alguien,

1151
00:46:19,556 --> 00:46:21,432
Todavía matas a alguien.

1152
00:46:21,433 --> 00:46:23,476
Entonces, después de que te demos el visto bueno en unas horas,

1153
00:46:23,477 --> 00:46:25,853
vas a dar un paseo con
el oficial uniformado afuera,

1154
00:46:25,854 --> 00:46:27,313
¿Quién te llevará a procesar?

1155
00:46:27,314 --> 00:46:29,023
No, no, no, no,
esto no puede estar pasando.

1156
00:46:29,024 --> 00:46:31,525
No, ya que juegas golf y puedes comprar cocaína,

1157
00:46:31,526 --> 00:46:33,402
Supongo que puedes pagar la fianza
después de su procesamiento.

1158
00:46:33,403 --> 00:46:35,029
¡Vas a arruinar mi maldita vida!

1159
00:46:35,030 --> 00:46:36,906
Pero siendo nuestra nación
grande y hermoso cumpleaños,

1160
00:46:36,907 --> 00:46:38,741
esa audiencia puede tardar más de lo habitual.

1161
00:46:38,742 --> 00:46:41,119
Así que cancelaría cualquier gran plan
Tienes para el Cuarto.

1162
00:46:45,999 --> 00:46:48,000
Sabes, yo...

1163
00:46:48,001 --> 00:46:50,169
Puedo dejarte con estos.

1164
00:46:50,170 --> 00:46:52,421
¿Rehabilitación? Vete a la mierda.

1165
00:46:52,422 --> 00:46:55,925
Estoy demandando a todo este hospital
y usted por lesiones personales.

1166
00:46:55,926 --> 00:46:58,260
Bueno, buena suerte para convencer.
un jurado de aquel.

1167
00:46:58,261 --> 00:47:00,054
- Oh, que se joda todo este lugar...
- Pendejo.

1168
00:47:00,055 --> 00:47:02,223
¡Y que se jodan todos!

1169
00:47:02,224 --> 00:47:05,059
No, usted no, oficial. ¡Mierda!

1170
00:47:05,060 --> 00:47:07,311
Asegúrese de que las tablas de alta
están agrupados y colocados

1171
00:47:07,312 --> 00:47:09,396
en el contenedor "para ser escaneado"
con notas de enfermería,

1172
00:47:09,397 --> 00:47:11,649
hojas de pedidos, resultados de laboratorio y radiografías.

1173
00:47:11,650 --> 00:47:13,400
El turno de día necesita hojas T completas

1174
00:47:13,401 --> 00:47:15,069
en cada paciente
y escribir en la pizarra

1175
00:47:15,070 --> 00:47:16,779
que pruebas estan pendientes para que no caiga nada

1176
00:47:16,780 --> 00:47:21,408
a través de las grietas mientras
Esperamos volver a estar en línea.

1177
00:47:21,409 --> 00:47:22,618
Westbridge y buen dominio

1178
00:47:22,619 --> 00:47:24,954
han resuelto su disputa cibernética.

1179
00:47:24,955 --> 00:47:27,164
- ¿Pagaron el rescate?
- Sí.

1180
00:47:27,165 --> 00:47:29,208
Nuestro departamento de TI confía
en nuestras defensas,

1181
00:47:29,209 --> 00:47:32,044
entonces se reiniciarán
todo pronto...

1182
00:47:32,045 --> 00:47:34,046
- lento pero seguro.
- Bueno.

1183
00:47:34,047 --> 00:47:36,048
Entonces, cuando todo vuelva a funcionar,

1184
00:47:36,049 --> 00:47:37,424
todos los residentes tienen que hacer

1185
00:47:37,425 --> 00:47:39,260
es escanear todos los gráficos en papel completos

1186
00:47:39,261 --> 00:47:42,221
y digitalizarlos en el
¿Los EHR del paciente antes de irse?

1187
00:47:42,222 --> 00:47:44,598
Nunca saldré de este lugar.

1188
00:47:44,599 --> 00:47:47,142
Esto significa que está listo para despegar.

1189
00:47:47,143 --> 00:47:50,896
No hay nada aquí que no podamos manejar.
con el turno de noche entrando.

1190
00:47:50,897 --> 00:47:53,274
Sí, claro. Libre para irse.

1191
00:47:53,275 --> 00:47:55,985
Eh, oye, te lo dije
Te llevaría allí arriba

1192
00:47:55,986 --> 00:47:58,445
y te prometo que no me iré
hasta que regreses

1193
00:47:58,446 --> 00:48:00,114
y enviado embalaje.

1194
00:48:00,115 --> 00:48:01,782
Robby, amigo, me hiciste entrar.

1195
00:48:01,783 --> 00:48:03,450
me hizo hacer mis pruebas.

1196
00:48:03,451 --> 00:48:05,661
No tienes que cuidarme.
Por eso tengo una enfermera.

1197
00:48:05,662 --> 00:48:07,830
- ¿Cómo te llamas, cariño?
- Enfermera Vivi, señor.

1198
00:48:07,831 --> 00:48:09,790
eso es lo que tengo
la encantadora enfermera Vivi aquí para.

1199
00:48:09,791 --> 00:48:11,792
Esto no llevará mucho tiempo.

1200
00:48:11,793 --> 00:48:14,128
¿Dónde he oído eso antes?

1201
00:48:14,129 --> 00:48:15,629
Ey.

1202
00:48:15,630 --> 00:48:18,048
Entonces, esto es todo, ¿eh?

1203
00:48:18,049 --> 00:48:20,217
Eh, sí.

1204
00:48:20,218 --> 00:48:22,470
No dejes que el lugar se queme.

1205
00:48:24,472 --> 00:48:26,265
Ya sabes...

1206
00:48:26,266 --> 00:48:29,184
en una vida anterior, tuve mucho
de amigos a quienes les gustaba ver

1207
00:48:29,185 --> 00:48:31,478
qué cerca estaba el borde...

1208
00:48:31,479 --> 00:48:34,857
como si fuera un desafío
fueron llamados a reunirse.

1209
00:48:34,858 --> 00:48:37,902
El problema es,
Todos inevitablemente lo encontraron.

1210
00:48:40,280 --> 00:48:41,740
Bueno.

1211
00:48:44,117 --> 00:48:45,492
solo estoy recogiendo

1212
00:48:45,493 --> 00:48:47,453
en una vibra extraña tuya hoy es todo.

1213
00:48:47,454 --> 00:48:51,499
Sí, bueno, ha sido un día extraño.

1214
00:48:56,504 --> 00:48:58,505
- ¿Te vas?
- Eh, sí.

1215
00:48:58,506 --> 00:49:01,467
Mi turno ha terminado y no
que me paguen por estar aquí.

1216
00:49:01,468 --> 00:49:03,677
De hecho, literalmente es todo lo contrario.

1217
00:49:03,678 --> 00:49:05,471
Bueno, no sé si te diste cuenta,

1218
00:49:05,472 --> 00:49:08,349
pero somos una especie de, eh,
en modo desastre aquí todavía.

1219
00:49:08,350 --> 00:49:10,935
Dedicamos el tiempo extra
si somos necesarios.

1220
00:49:12,896 --> 00:49:17,441
Conoces el 62% de los médicos de urgencias
¿Reporta que sufre de agotamiento?

1221
00:49:17,442 --> 00:49:19,360
- Dolorosamente consciente.
- Mmm.

1222
00:49:19,361 --> 00:49:21,904
Entonces tal vez todo lo que ustedes lunáticos necesitan aprender

1223
00:49:21,905 --> 00:49:25,741
cómo establecer algunos límites, como yo.

1224
00:49:25,742 --> 00:49:28,370
Bueno, nos vemos mañana, doctor.

1225
00:49:30,163 --> 00:49:32,247
Buena suerte ahí.
Perdón por el desorden.

1226
00:49:32,248 --> 00:49:33,540
"Desorden"?

1227
00:49:38,004 --> 00:49:39,546
Sí.

1228
00:49:39,547 --> 00:49:41,340
- Entrante.
- Traumatismo craneoencefálico.

1229
00:49:41,341 --> 00:49:43,217
Caída sin testigos
desde la pasarela del almacén

1230
00:49:43,218 --> 00:49:46,512
donde trabaja como guardia de seguridad.

1231
00:49:46,513 --> 00:49:48,222
Ay dios mío.

1232
00:49:48,223 --> 00:49:49,723
Orlando.

1233
00:49:49,724 --> 00:49:51,377
Se fue hace cinco horas.

1234
00:49:51,378 --> 00:49:55,857
<b>Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com</b>